(Книгочей @ 31-07-2020 - 16:12)
Этот фильм был снят "по мотивам".
Конечно, если сами Стругацкие писали сценарий, то было бы лучше! Хотя, тех, кого привлекли к написанию сценария были сами хорошие писатели-фантасты: "Сценарий блок-бастера "Обитаемый остров" по роману братьев Стругацких продюсер Александр Роднянский пригласил написать украинских писателей-фантастов Марину и Сергея Дяченко, чьи книги на полке фантастики обязательны в любом российском книжном магазине. Супружеская пара, актриса и врач, Сергей - этнический украинец, много лет живший и работавший в Москве, - и Марина - этническая русская, родившаяся и выросшая в Киеве, рассказывают о том, насколько Москва и Киев, Россия и Украина сегодня взаимообитаемы друг для друга - в культурном и психологическом смысле.
Российская газета: Почему именно вас пригласили написать сценарий по роману Стругацких для фильма "Обитаемый остров"?
Сергей: Мы любим Стругацких, знаем фантастику, не чужды кино. И у нас уже был положительный опыт работы с продюсером Александром Роднянским.
РГ: Трудно было писать?
Марина: Нет, текст сам нас вел. Цель была - не ломать его, а сохранить как можно полнее. Борису Натановичу Стругацкому понравились и сценарий, и фильм."(с) -
https://rg.ru/2009/02/19/ostrov3.html А главное то, что тандем Дяченко бережно и с уважением относотятся к творческому наследию Стругацких. Однако, режиссёр и продюсеры имеют своё видение и преследуют свои цели.
К сему: См. спорную оценку, но это лучше чем если не было ничего! -
Пять гениальных экранизаций Стругацких : "Борис Стругацкий в разговоре с читателями говорил, что «золотой фонд» мировой литературы лучше не трогать, в смысле, не экранизировать. «Лучше всего экранизации получаются по произведениям средним. Либо по хорошим, но тогда – с сильным отклонением от оригинала. Средства выражения в кино и в литературе совершенно различны. Литература гораздо более абстрактна, кино – грубо-конкретно». Скорее всего, именно поэтому из более чем 30 произведений Стругацких было экранизировано около десяти. Мы выбрали самые удачные из них." -
https://mir24.tv/articles/16305083/5-genial...acii-strugackih