Переделки...

Может быть вы переделываете, пародируете чужие стихотворения?
Или заменяете текст в песнях на написаный вами?
Мне по крайней мере это кажется очень интересным :)

Ой, у нас ребята очень любят такие вещи! Вот то, что я запомнила... Предупреждаю... эм, это неформат!
Украинская народная песня.
Не помню целиком, только один куплет...
Ты сказала, что в сэрэду
Дашь и с заду и спэрэду,
Я пришёл тэбэ нэма-а,
Пидманула, подвэла!

Ты казала на кровати,
Не сказала в какой хате,
Я пришёл тэбэ нэма-а,
Пидманула, подвэла!
Ты ж мэнэ пидманула,
Ты ж мэнэ пидвела-а,
Ты ж мэнэ молодого
З ума разума звэла!

Забавно)))

А я как-то попыталась сделать веселую переделку на "Ангельскую Пыль" Арии, но получилось не смешно...
(привожу только первую половину и припев):

Глядя вверх на небо ты увидел тени
Глубоко вонзилась боль в живую плоть
Ветер приносил из бездны запах серы
Что рождал безумие и злость...

Помнишь в твоей жизни как-то было время:
Ты считал, что мир для жизни слишком плох
Ты уже одумался, но выбор сделан
Ты отныне корм для диких блох...

Пластик не трава
скуришь черта с два!
. . Придурок, дебил!..
Ты что курил?!
Ты явно на все забил...
Затянешь дымка -
И всё пучком
Полжизни ты с косяком...

Vylupastik, интересно получилось!

А вот тост! Мой любимый...
Во все года, во все века...
Последний тост за мужика!
Мужчина - царь! Мужчина - Бог!
Но, всё-равно, у наших ног!

А это переделанный вариант!
Хочу признаться, переделанный нами...

Во все года, во все века...
Желает баба мужика!
Мужчина - царь! Мужчина - Бог!
Но, всё-равно, меж наших ног!

Сууупер)))))) Мне понрааааавилось))))
"Мужики" не обижаются?

Blondy, кстати, вот что хотела спросить...
" переделанный нами..." это кем? (если хочешь рассказать, конечно...)

Это сообщение отредактировал Wave - 05-03-2006 - 19:29

Да ты что?!
Им наоборот нравится!

Ну, это девчонками, с которыми я жила в общежитии. Это было придумано во время какого-то праздника.
Кстати, у этого "произведения" есть продолжение... но оно ещё не совсем закончено.

Это сообщение отредактировал Wave - 05-03-2006 - 19:32

И много чего вы придумывали? (приколы по одному не появляются )
(можешь считать, что я тебя подбиваю выложить еще что-нибудь)

Да сейчас что-то уже ничего и вспомнить не могу...
Может завтра... на свежую голову что и придёт.

Вот, перевелась песенка (а точнее, кусок).

Оригинал:
The Cure - Friday I'm In Love

I don't care if Monday's blue
Tuesday's grey and Wednesday too
Thursday I don't care about you
It's Friday I'm in love!

Monday you can fall apart
Tuesday Wednesday break my heart
Thursday doesn't even start
It's Friday I'm in love!

Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate...

Перевод:
Лекарство - В Пятницу Я Напьюсь

Синий понедельник - это не беда
Черный вторник, серая среда,
В четверг мне на всех плевать, клянусь,
Но в пятницу я напьюсь!

Понедельник такой, что хочется убиться.
Во вторник и в среду невозможно влюбиться.
Четверг вообще пролетает мимо,
Но в пятницу я напьюсь в дымину!

Суббота подождет!
И воскресенье никогда не придет!
Но в пятницу не зевай -
Полный стакан наливай!

Эх, выставлю свою переделачку. Жаль написана уже давно, актуальность потеряла.

Ветнадзор

В одном хлеву жил Хряк крутой, но светский.
Ушла свиноматка в колхоз соседский
Пришёл к козе-бодунье -
«Помоги мне ведунья!»
«Легко, мой хороший -
Только хлопну в ладоши.
Свиноматка вернётся -
От коллективизации отвёрнётся
По частной собственности всплакнётся.»
Но вдруг налетели тени в перьях,
Клокочут: «Не бывать преступленью!
Ну что ж коза ты так, тебе, блин, позор.
Сдавайся, рогатая - Ветнадзор!»

И треснул мир напополам, разбит веслом.
И льется кровь, идёт война Бобра с Козлом
В хлеву мигает лампа, ткёт паук узор,
В глухом колхозе лихорадит Скотный Двор.

И понял Хряк Антоха,
Что поступил плохо,
Ну что тут скажешь - такая, блин, у нас эпоха.
Но орлиная сила в хряковом взоре,
А значит работать ему в Ветнадзоре.
Годы прошли - поросёнок не тужит,
Любой свиноматки голову вскружит.
Начальник хороший, петух Гесер
В строгости держит весь диспансер.
Но вот вызывают, нужно ехать скорее -
Миру всему грозит диарея.
Один поросёнок подросток
Не мытым яблоком поужинал просто.
Хряк еле успел - по всей свинарне кака,
Поросёнку от Хряка досталось всяко.
Хряк же отравлен заразой в бою,
Весь день просидел на унитазе, на самом краю.
Но помог ему мудрый Гесер-ловкач
Как никак - главветврач.

И треснул мир напополам, разбит веслом.
И льется кровь, идёт война Бобра с Козлом
В хлеву мигает лампа, ткёт паук узор,
В глухом колхозе лихорадит Скотный Двор.

А дальше - эпидемия, как по нотам.
Особенно сильно досталось енотам.
В печке-буржуйке что-то взорвалось -
А коза как всегда виновной оказалась.
И Козлы тогда бунт подняли,
Ветнадзор второй организовали.
И Козёл Завулон из Надзора иного
Проделал с Егором много плохого.
Вот такой у нашего Хряка геморрой -
Живо марш на просмотр картины второй.

И треснул мир напополам, разбит веслом.
И льется кровь, идёт война Бобра с Козлом
В хлеву мигает лампа, ткёт паук узор,
В глухом колхозе лихорадит Скотный Двор.

И треснул мир напополам, разбит веслом.
И льется кровь, идёт война Бобра с Козлом
В хлеву мигает лампа, ткёт паук узор,
В глухом колхозе лихорадит Скотный Двор.

Друзья!
Наткнулся тут на переделки блатных частушек в хокку!
Очень забавно получилось!

Банзай! У изумрудной изгороди
Монаха ласкают гейши.
Сам виноват, нечестивый.

Прикосновенье нервных рук,
ее груди полукасанье,
улыбки бледный полукруг,
полузабытое дыханье,
полузамеченный кивок,
полузаметное объятье,
полусплетенье ватных ног,
полурасстегнутое платье,
вес тела на одной руке,
другого тела жар упругий,
пятно румянца по щеке,
освободившиеся руки,
иссиня-черные зрачки,
на миг застывшее мгновенье,
нетерпеливые тычки,
неторопливое движенье
вперед, на месте и назад,
на шее бисеринки пота,
полузнакомый аромат
имбирно-мускусная нота,
под горло сладкая слюна
полутона и полутени
полузатекшая спина,
полусведенные колени,
по телу спазм во всю длину
и возле уха слабый голос:
А Вам сходить через одну?
День. Улица. Час пик. Автобус...

Неужели я опоздал и все уже знают эти хокку???

На всякий случай вот первая переделка -
Опа! Опа!
Зеленая ограда,
Девки вые&ли попа -
Так ему и надо!

И вторая:

Под сенью гинкго
Гуляю с подругой Оки.
Как же нам грустно!

Источник -
На горе цветет калина,
Желтая и красная.
Нас с подружкой не е&ут,
Обе мы несчастные!

Вот еще такая переделка -
Серая птица
села на острие меча.
Сладок голос ее...

Как у нас на опушке
соловей еб.т кукушку,
Только слышно на суку:
чирик п..дык, х.як ку-ку!

Эта???

Неее! Не эта!
Вот источник -

Как у нашего Мирона
На &ую сидит ворона.
Как ворона запоет -
У Мирона &уй встает!

Спасибо за участие!
Вот еще одна, на мой взгляд, догадаться легко...

Вьются волосы гейш.
О, почему только им
ведом секрет красоты?

А я вырублю интернет
И уеду куда-нибудь.
Если вспомнишь меня - забудь,
Постучишься - меня здесь нет.
А я вырублю интернет...

Новый текст песни. Прошу поклонников (если такие окажутся) принять это как должное.
Уматурман – Просраться

По минутам осыпаются пота мелкого с лица горошины,
Боль то гаснет то просыпается, то надрывно, а то встревожено,
В напряжении слушать шум воды, превращая количество в качество,
Это место так долго искали мы, от натуги сейчас расплачусь я.

Просраться нету сил – закрываю, я глаза закрываю
Свой живот напрягая. Надо ж было нажраться.
Просраться сон и отдых потерян окна все запотели.
Сел в толчок еле-еле не могу оторваться.

Дольше века это тянется ожидание невозможного
Кишечник хочет он старается от движенья неосторожного
Так зачем же среди зимы придавались вину и веселию.
Набивали желудок мы и на верное было спасением

Просраться нету сил – закрываю, я глаза закрываю
Свой живот напрягая. Уматурман напевая.
Просраться это трудное дело окна все запотели.
Сел в толчок еле-еле не могу оторваться.


Мугу - Белый порошок

Белый снег сияет светом - Белый порошок
Осень обернется летом - Белый порошок
Околдован я тобою - Белый порошок
Ослепил меня сегодня - Белый порошок
- Белый порошок вспоминаю умираю
- Белый порошок я только о тебе мечтаю
- Белый порошок самый прекрасный
- Белый порошок (3раза).
Белый порошок все помнит - Белый порошок
Сердцем чувствую я это - Белый порошок
Так никто любить не может - Белый порошок
Белый порошок самый прекрасный
- Белый порошок вспоминаю умираю
- Белый порошок я только о тебе мечтаю
- Белый порошок самый прекрасный
- Белый порошок (3раза).

Не мое но прикольно!

Я узнал, что у меня
Есть огромная семья:
Травка, белый порошок,
Экстази и вермушок,
Водка, пиво дорогое-
Это всё моё,родное.
Всё на свете прёт вменя -
Наркоман по ходу я!

На асфальте лежит голова,
И глаза устремились в небо,
На губах застыли слова:
Нифига себе сбегал за хлебом...

Я помню чудное мгновенье,
Передо мной явилось ты.
Пошло ты на ### приведенье!!!
Е*ал я в рот такие сны!

Замахнемся на классику. Оригинал:

Н. Гумилев
Жираф.

Сегодня, я вижу, особенно грустен твой взгляд
И руки особенно тонки, колени обняв.
Послушай: далёко, далёко, на озере Чад
Изысканный бродит жираф.

Ему грациозная стройность и нега дана,
И шкуру его украшает волшебный узор,
С которым равняться осмелится только луна,
Дробясь и качаясь на влаге широких озер.

Вдали он подобен цветным парусам корабля,
И бег его плавен, как радостный птичий полет.
Я знаю, что много чудесного видит земля,
Когда на закате он прячется в мраморный грот.

Я знаю веселые сказки таинственных стран
Про чёрную деву, про страсть молодого вождя,
Но ты слишком долго вдыхала тяжелый туман,
Ты верить не хочешь во что-нибудь кроме дождя.

И как я тебе расскажу про тропический сад,
Про стройные пальмы, про запах немыслимых трав.
Ты плачешь? Послушай... далёко, на озере Чад
Изысканный бродит жираф.

Переделочка:

Пингвин.

Сегодня, я вижу, особенно узки зрачки у тебя
И по полу в кухне растекся гашишный кумар.
Тарелки немытою грудой на полке блестят,
Меж ними застрял полудохлый уже малярийный комар.

Послушай-ка, детка, присядь на минутку со мной,
Ты видишь, мне холодно, я уже долго один.
Послушай, в Анктарктике дикой, средь моря и льдин,
Задумчивый бродит пингвин.

О шкуру его не один обломился гарпун,
И все гарпунеры бегут, лишь увидя его вдалеке.
А был он когда-то, как все пингвинята - шалун
И прятался в мамином мехе, как в теплом двуспальном мешке.

Но время пришло, а оно не щадит никого
И стал он предметом охоты как, впрочем, все - мы.
Теперь уже нету их стаи, увидеть лишь можно его одного-
Предвестника долгой холодной зимы.

Вот так он и бродит все ночи и дни напролет,
Киты, что есть силы, ныряют, завидя его силуэт.
Боится замешкаться с вылетом смелый полярный пилот.
Уверены все, что он будет вот-вот, хоть его рядом нет.

А он все бредет сквозь торосы и синие льды,
Он вечно один и не нужно ему никого...
Лишь утренний свет от холодной полярной звезды
Посветит ему и в дорогу проводит его.

Ну, как тебе байка? Смастырь-ка и мне косячок,
Возьми меня за руку, вместе отсюда уйдем...
Оставь только рядом с моими губами плечо,
Прижмись посильнее ко мне своим теплым бедром.

Оставь мне надежду!
Еще!
И еще...
И еще...

1) Муму, Ветнадзор - сильно! Я смеялась...

А здесь я уже очень громко смеялась

колись, я все выходные голову ломала - не придумала (((

Колюсь...

Кудри вьются, кудри вьются,
кудри вьются у б&ядей -
отчего они не вьются
у порядочных людей?

Все знают это четверостишие, однако не многие знают его продолжение -

Потому что у б&ядей
Деньги есть на бигудей,
А порядочные люди
Деньги тратят на б&ядей!

Вот ещё одна, посложнее -
Бон-сай(*) на окне.
Смотрю любимой в глаза.
Но что-то не так...
(*)Бон-сай - карликовое дерево в горшке.

А вот и источник -
Во дворе растет береза,
Тонкая и гнутая.
По твоим глазам я вижу,
Что ты е&анутая.

Следующая...
На вершине Фудзиямы
Умирала от нужды.
Вот и решила стать гейшей...

Оригинальная версия -
Я на севере была,
Золото копала.
Если б не моя п%&да -
С голоду б пропала!



Ситуация напоминает мне фразу: Сам шучу, сам смеюсь! Жаль...

Вот последняя, если кому интересно, то продолжу.

По реке Тоне мирно плывет лодка,
Совсем ветхая однако...
Барабан умолк, дутар звучит...

дык это... интересно, только сложно

Конечно не легко!

Итак:
По реке Тоне мирно плывет лодка,
Совсем ветхая однако...
Барабан умолк, дутар звучит...

на самом деле это

По реке плывет баржа,
ржавая &уевина,
никогда не променяю
Баха на Бетховена.


Продолжение следует...

смеешься далеко не ты один. просто некоторые в тряпочку)
если честно, я просто далеко не все оригиналы знаю , увы...
но получается интересно)
продолжай, естественно :)

Спасибо!

Прикиньте возможный перевод -

Неужели казнят самурая
За то, что вчера в фуро
Предался он страстной любви?

Вот это я узнал давно и слышал много раз:

Александр Блок
Ночь, улица, фонарь, аптека… (1912)

Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи еще хоть четверть века -
Все будет так. Исхода нет.

Умрешь - начнешь опять сначала
И повторится все, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.



А вот это я услышал только сегодня!

Ночь, улица, фонарь, аптека,
Я покупаю вазелин.
За мной стоят два человека -
Армян и сумрачный грузин.

Дойду до тёмного подъезда
И повторится всё как встарь:
Пустая банка вазелина,
Аптека, улица, фонарь.

Это сообщение отредактировал Эрэктус - 22-03-2006 - 01:01

о ужас!... особенно для людей с неприрученным воображением.... Но смешно тоже до ужаса!

Вот что должно было получиться -

Мы е&али девок в бане,
Аж трещали косяки.
Неужели нас посадят
За такие пустяки?!

Оригинал

Некому делать дырок
В бумаге окон
Но как холодно в доме

Переделка

Бумага на окнах ветхого дома
Но как хочется ночь провести
В женской общаге

Это сообщение отредактировал Opinion - 24-03-2006 - 04:51

Итак, продолжение!

Спрячу в укромном месте
Твой самурайский меч.
Ждет врага харакири.

Ваши варианты.