Взрослая социальная сеть |
QUOTE |
называли нас свиньями. |
QUOTE (karmy @ 24.03.2007 - время: 14:50) |
Дело не в заморачивании , просто никого не смущает разное значение этого слова? хехе я лично каплю смущена таким раздвоением. |
QUOTE (Walter @ 25.03.2007 - время: 02:35) | ||
Если чесно русские сами переводят не впопат. Часто смотрю новости на русских каналах где бирут иногда интервью у немцов. И как вы думаете перевод на 60% не соотвествует прямому назначению слов в немецком варианте. Воснавном переводят не по словам а по теме. |
QUOTE (karmy @ 24.03.2007 - время: 15:50) |
........я лично каплю смущена.......... |
QUOTE (Andy-D @ 25.03.2007 - время: 12:44) | ||
|
QUOTE (Walter @ 25.03.2007 - время: 02:35) | ||
Если чесно русские сами переводят не впопат. Часто смотрю новости на русских каналах где бирут иногда интервью у немцов. И как вы думаете перевод на 60% не соотвествует прямому назначению слов в немецком варианте. Воснавном переводят не по словам а по теме. |
QUOTE (karmy @ 25.03.2007 - время: 13:27) |
А как по мне это вовсе бред. |
QUOTE |
Просто меня смешит порой высказывание: " Ой да они нас так называли потому что боялись и уважали. Вот так". |
QUOTE (Lija @ 30.03.2007 - время: 20:37) |
И если назову , то совершенно от других чувств |
QUOTE (karmy @ 14.04.2007 - время: 16:35) |
Ухх а в каком смысле Ferkel? Что под этим словом имеют ввиду немцы? типо поросёнок? |
QUOTE (karmy @ 14.04.2007 - время: 17:35) |
Ухх а в каком смысле Ferkel? Что под этим словом имеют ввиду немцы? типо поросёнок? Меня так однажды обозвали я аж засмущалась. |
QUOTE (karmy @ 24.03.2007 - время: 06:21) |
Не так давно прочитала статью в одной из немецких газет о том что у немцев свинья - символ благополучия. И что есть некоторые города названы в ее честь. Тогда у многих возникает вопрос, почему во время ВОВ немцы называли нас свиньями. Почему так? Интересно Ваше мнение. |
QUOTE (Andy-D @ 15.04.2007 - время: 02:46) | ||
а ежели незнала, что имеется в виду, чего же засмущалась? |
Рекомендуем почитать также топики: Представьтесь пожалуйста Турнир Морского Боя " THE BALTIC FIGHT " Балтийская Гильдия , Информация Прошу садиться!!! Следующий ilai!!! Лечимся тут |