Взрослая социальная сеть |
Метал команды можно альбомами ложить в тему, с тематикой войны. )
А как же лозунг "рок против войны" ?
А как же лозунг "рок против войны" ?
Милитари-тематика в текстах-не есть пропаганда войны. Скорее наоборот.
Итак, творчество "U.D.O." в своей противоречивости :
Если говорить об Удо Диркшнайдере, то ещё в Акцепте одна из самых известных песен содержала в названии слово "война" - TV wars
С альбома 1986 Russian Roulette
Напомню, что привлекает некоторых в творчестве Удо Диркшнайдера : "В творчестве сольного проекта U.D.O. военная тема также занимает далеко не последнее место. При этом Удо откровенно симпатизирует русской культуре и не чурается исполнять песни на русском языке."(с). Причём, "некоторые" - это не только те, кто просто любители компьютерных "стрелялок", военных ролевых игр, страйкбола и исторических реконструкций. Но и просто милитаристы, в какой бы стране они не жили. И трудно отделить где кончается героизация прошлого и начинается шовинизм.
К сему : Вот один пример такого «Эх, дороги… (Ach, ihr Wege…)» — это немецкий вариант советской песни был написан Эрнстом Бушем в 1949 году, во время пребывания в Москве (тогда же записывался на Тонфильм). Данная запись из альбома «Красный Октябрь» (1967).
Музыка : А. Новиков, Слова: Л. Ошанин (dt. v. Ernst Busch/Stephan Hermlin)
Исполняет : Эрнст Буш (Ernst Busch)
Исполнение : 1967 г. - https://www.youtube.com/watch?v=PgaSoRoud2A :
Это не доказуха. Переводчики вообще народ творческий, переведут так как сами видят. А перевод поэзии-дело вообще не благодарное. Много раз читал переводы разных песен, от разных авторов и у всех, в контексте получается разный смысл.
Это не доказуха. Переводчики вообще народ творческий, переведут так как сами видят. А перевод поэзии-дело вообще не благодарное. Много раз читал переводы разных песен, от разных авторов и у всех, в контексте получается разный смысл.
Это верно, если перевод литературный. А если близкий к тексту, то это другой коленкор. И тем более, если сам владеешь языком. К сему : Зацени ! "Ghost Division" (англ. «Призрачная дивизия») — это вторая композиция из альбома "The Art of War." -https://sabaton.fandom.com/ru/wiki/Ghost_Division
Метал команды можно альбомами ложить в тему, с тематикой войны. )
Метал команды можно альбомами ложить в тему, с тематикой войны. )
И в основание - одну из самых великих - ManOwar
Тема называется "Музыка и война"
Ода будущему президенту-миротворцу Кеннеди : "В ноябре 1960 года, бывший лейтенант Кеннеди в возрасте 43 лет был избран президентом США. Популярность молодого президента у населения была велика, а потому вышедшая в 1962 году песня «PT-109» о событиях августовской ночи 1943 года, исполненная кантри-певцом Джимми Дином (Jimmy Dean), стала настоящим хитом. Авторами текста и музыки выступили Мэриджон Уилкин (Marijohn Wilkin) и Фред Бёрч (Fred Burch).
"Кто бы мог предположить, кто мог знать, что этот человек по фамилии Кеннеди
Станет лидером нации и тем, кто возьмёт на себя командование?
PT-109 больше не было, но Кеннеди выжил, чтобы сражаться вновь,
Снова пережить дым и огонь над морем, и врагов всюду, куда ни посмотри.
Но Джон Фитцджеральд Кеннеди и его команда продолжали жить,
Что доказывает, что трудно взять верх над человеком по имени Джон,
Большой Джон, Большой Джон, Большой Джон…"(с)
Со временем «Баловень судьбы» стал неразрывно связан с войной во Вьетнаме и стал звучать во многих фильмах о событиях тех лет."(с)
Рекомендуем почитать также топики: Песенки о пиве Лучшие песни для утренней пробежки! В.В.Жириновский Наиболее удачные каверы. Песни с текстами и переводами |