Языковой барьер

(Аз-Буки-Веди @ 12-12-2020 - 02:01)
(Vikniksor @ 11-12-2020 - 22:16)
(Аз-Буки-Веди @ 11-12-2020 - 18:02)
.При помощи украинского языка значительно обогащена сокровищница всемирной культуры. А раз так - есть причина чужакам его изучать. Приведи пример нескольких произведений которые обоготили сокровищницу мировой культуры. В каких странах они издаются на украинском языке миллионными тиражами. Начнём с "Кобзаря" Тараса Шевченко. Уже более полутораста лет он издаётся - как в оригинале, так и многочисленных переводах - от русского и английского до японского и суахили И если тот или иной отдельный тираж не похвалится числом с шестью нолями, то беря суммарно - не один миллион будет. Погуглите.
Иван Франко(1856-1916). Автор многих поэтических и прозаических произведвний, а также научных трудов в области теории и истории литературы, политологии.Почётный доктор Харьковского императорского университета(1906) И при жизни, и после смерои издавался во многих странах - как в оригинале, так и в переводах. Самое крупное издание его произведений - академический 50-томник, изданый в 70-х гг прошлого века. (Хотя специалисты говорят, что можно было бы и 200 томов издать...) Можно было бы многое сказать и о Лесе Украинке, и о её "современном воплощении" - Лине Костенко, и ещё о многих, но, в общем, погуглите. А насчёт персональных миллионных тиражей - почитайте хотя бы тут. https://osvitoria.media/experience/litdvizh...haly-usmihatys/ А Гугл поможет перевести.

А в заключение вспомню о Втором международном конгрессе украинистов, проходившем в нашем Харькове, в конце августа 1996 года. Мне там довелось побывать. Особенно запомнилось выступление японского профессора-политолога, прознесенное на украинском языке.. Кстати, как и всеми проими докладчиками разных национальностей и рас...
Познавательно , о некоторых даже не слышал , про конгресс тоже.
Шевченко фигура мирового масштаба творчество которого в равной мере можно отнести как к украинской так и русской литературе.

(seksemulo @ 11-12-2020 - 22:38)
Вчера было крупное событие. В немецком магазине услышал украинскую речь, это 4-й или 5-й раз за двадцатилетнее пребывание в Германии. Обрадовался, поговорил. Ни они, ни я не захотели взять контакты, чтобы общаться систематически.
Нуууу. И то приятно. Я вот в Тернополе немецкий язык и не слышал. Разве какие-то туристы залётные и то давно. Испанский, французский, английский это да. Арабский, суахили......
При том что даже те суахили говорят на украинском типа купить, поздороваться. Все всё понимают.
Я вот не пойму какой может быть языковый барьер у русских, которые всю почти жизнь прожили В Украине?
Мутня это.
Кстати, такой проблемы нет ни в одной из бывших азиатских республик. Хотя говорить на киргизском/узбецком/казахском вероятно труднее чем на украинском.
Из этого всего можно сделать одно резюме.
Никакого языкового барьера между укр и рос нет. Это всё педалируется росагитпропом.

(Аз-Буки-Веди @ 12-12-2020 - 02:01)
Начнём с "Кобзаря" Тараса Шевченко. Уже более полутораста лет он издаётся - как в оригинале, так и многочисленных переводах - от русского и английского до японского и суахили И если тот или иной отдельный тираж не похвалится числом с шестью нолями, то беря суммарно - не один миллион будет. Погуглите.
Иван Франко(1856-1916). Автор многих поэтических и прозаических произведвний, а также научных трудов в области теории и истории литературы, политологии.Почётный доктор Харьковского императорского университета(1906) И при жизни, и после смерои издавался во многих странах - как в оригинале, так и в переводах. Самое крупное издание его произведений - академический 50-томник, изданый в 70-х гг прошлого века. (Хотя специалисты говорят, что можно было бы и 200 томов издать...) Можно было бы многое сказать и о Лесе Украинке, и о её "современном воплощении" - Лине Костенко, и ещё о многих, но, в общем, погуглите. А насчёт персональных миллионных тиражей - почитайте хотя бы тут. https://osvitoria.media/experience/litdvizh...haly-usmihatys/ А Гугл поможет перевести.

А в заключение вспомню о Втором международном конгрессе украинистов, проходившем в нашем Харькове, в конце августа 1996 года. Мне там довелось побывать. Особенно запомнилось выступление японского профессора-политолога, прознесенное на украинском языке.. Кстати, как и всеми проими докладчиками разных национальностей и рас...
Я верю, что суммарно с шестью нолями количество изданных книг Шевченко будет исчисляться. Только, немного ранее Вы про тираж писали. Я на шару из своего книжного шкафа том из ПСС А.П. Чехова вытащил и сфоткал тираж. А Чехов один из русских писателей издаваемых во всем мире на самых разных языках. Я не суммировал, но фантазируя цифру с девятью нулями могу нарисовать. А по факту конкретное ПСС имело тираж в 400 000 экз на почти трехсотмиллионную страну. И как в том фильме один герой говорил "Это есть факт, мсье Дюк"

(kimomsk @ 12-12-2020 - 19:52)
"Это есть факт, мсье Дюк"
Ну и что? Этот самый факт нисколько не противоречит написаному мной выше.

(Аз-Буки-Веди @ 13-12-2020 - 01:35)
(kimomsk @ 12-12-2020 - 19:52)
"Это есть факт, мсье Дюк" Ну и что? Этот самый факт нисколько не противоречит написаному мной выше.
Очень даже противоречит. Ну это в моём понимании. За ради чего "специалисты" растянуть на 200 томов ПСС Франко хотят? Прочитал в википедии про количество памятников Шевченко на Украине. Больше 1800 памятников? Зачем такими действиями вы сами, а никто иной "опускаете" собственных классиков? Почитал в той же википедии про памятники Лермонтову в России. Они перечислены, и счет не на тысячи, и даже не на сотни идет. Чуть больше десятка памятников перечислено. Стал ли от этого великий русский поэт менее великим, чем если бы натыкали, другого слова не подберу, две тысячи бронзовых скульптур по стране?
Для меня прочитанное ассоциируется с "а-ля глобус Украины". Как Пушкин писал? "Я памятник воздвиг себе нерукотворный..."

Ты Вову забыл. Ленина. У того тираж вообще... А Сталина? Читало эти произведение "все прогрессивное человечество" ( не знаю что и кто это такое но оно есть вроде как в умах совдепии.)
И писали, заметь на всемогучем!!!!!!! И прогрессивное человечество понимало, даже негры читали в Занзибаре и Сомали и проникались великими идеями мировой революции и борьбой пролетариев ( которые пролетают) против мировой буржуазии.
А всё почему?
Да потому что это было написано на великом, могучем!!!!! Не на украинском. Понимать надо!
А вот перевести Ленина, Сталина, Пушкина, Лермонтова на украинский и раздать в эти страны не получится. Там барьер..... Языковый.
А вот на это

CODE

Кстати, такой проблемы нет ни в одной из бывших азиатских республик. Хотя говорить на киргизском/узбецком/казахском вероятно труднее чем на украинском.

Никто из росаитпропа и не ответил.
Почему русский может говорить на этих языках но не может на украинском хотя ту живет всю жизнь?

Это сообщение отредактировал Semchik - 14-12-2020 - 16:49

(Semchik @ 13-12-2020 - 22:11)
Ты Вову забыл. Ленина. У того тираж вообще... А Сталина? Читало эти произведение "все прогрессивное человечество" ( не знаю что и кто это такое но оно есть вроде как в умах совдепии.)
И писали, заметь на всемогучем!!!!!!! И прогрессивное человечество понимало, даже негры читали в Занзибаре и Сомали и проникались великими идеями мировой революции и борьбой пролетариев ( которые пролетают) против мировой буржуазии.
А всё почему?
Да потому что это было написано на великом, могучем!!!!! Не на украинском. Понимать надо!
А вот перевести Ленина, Сталина, Пушкина, Лермонтова на украинский и раздать в эти страны не получится. Там барьер..... Языковый.
А вот на это

CODE

Кстати, такой проблемы нет ни в одной из бывших азиатских республик. Хотя говорить на киргизском/узбецком/казахском вероятно труднее чем на украинском.

Никто из росаитпропа и не ответил.
Почему русский может говорить на этих языках но не может на украинском хотя ту живет всю жизнь?
Вообще-то разговор о литературе идет, о классиках. А не об учениях, нашедших отражение в многомиллионых тиражах и огромном количестве памятников и Ленину, и Сталину. Я понял, Украина хочет своего классика, а верней своих классиков на постамент политический водрузить. Это ошибка. Если классик в душе народа живет (режимы и учения могут меняться и меняются), то незавидную роль вы своим классикам отводите... И под спудом присутствует то, что впихивать по полной программе, не исключено, что до отвращения, ваших классиков. Чё, думаешь я не помню, как пять лет в ин-те конспектировал Ленина на все случаи жизни, начиная с истории, политэкономии.

Ладно. Забудем Ленина, Сталина. У вас там они в фаворе, но так как есть.
Скажи мне, почему в среднеазиатских республиках нет такой проблемы?

А вот и ответ. Потому как второй Вова получит алаверды. А наш не скажет...... Сильно вы там в Азии язык напихали??????