Это сообщение отредактировал Рафыч - 22-05-2017 - 19:32
dva60
Увы мне ... Знаю про этот фильм, но ни как не выберу время его посмотреть
Рафыч
(dva60 @ 13-04-2017 - 21:02) Увы мне ... Знаю про этот фильм, но ни как не выберу время его посмотреть а постарайся таки посмотреть?
Carpetbagger
Смотрел несколько лет назад. Был разочарован, но не самим фильмом, а тем его вариантом, что был в моём распоряжении.
Во-первых, убогий перевод, невнятная и бессвязная околесица. А ведь диалоги там явно очень важны. Насколько я понимаю, язык персонажей довольно специфический, что-то похожее на героев замятинского романа "Мы". Так что тут нужен по-настоящему толковый и качественный литературный перевод, а не тупой подстрочник от современных халтурщиков. К сожалению, других вариантов перевода я не нашёл.
Во-вторых, я так понял, мы смотрим более поздний перемонтированный вариант, в который Лукас добавил современные (на тот момент) спецэффекты. Это режет глаз. Я бы предпочёл посмотреть оригинальную версию 1971 года.