Кино на украинском.. Стёб? Дурь?

Хотели посмотреть "Я - легенда" в пятницу. Оказалось что фильм снят из-за того что на русском языке. Блин, скажите, в какое окно в киеве гнилым помидолом влепить...

голосовала за "Это - невероятно полезно для возрождения Великой Украинской Культуры" (с) потому что так и думаю.. мне очень нравится то что фильмы стали переводить на украинский язык, да сначала было просто "дико" я в этом готова признаться, но вообще мне нравится...Тем более что разного рода сериалы не переводят, а просто внизу появляются субтитры, которые я уже не замечаю...

Знаешь, а вот тут я не согласен. Сделай эксперимент - посмотри пару фильмов/мультфильмов с разной озвучкой. Не отбрасывай априори ничего. Я против ситуации когда из-за неперевода фильм снимают из проката вообще или, тем-более, конфискуют продукцию. Но - смотрел как-то м/ф "Лови волну", смотрел и другие фильмы в русском и в украинском переводах - да те же "Трансформеры" - украинский перевод оставляет далеко позади русский перевод. Вина не языка, а переводчиков и актеров, которые озвучивают.

Закончу вот чем:

"Мы тут подумали и считаем, что прокатчики должны ответственно отнестись к показу "Rambo IV" на территориии xUSSR - выпустить фильм с качеством затертой видеокассеты, с контрастной цветностью, с плывущим местами звуком и главное - одноголосым гнусавым переводом Володарского!"

Кинотеатры на юго-востоке Украины будут бастовать против украинизации
Корреспондент.net Украина

Украинские кинотеатры в Киеве и на юго-востоке страны готовы начать забастовку в конце февраля в знак протеста против украинизации кинопроката, проводимой с этого года Министерством культуры, сообщает газета Сегодня.
Издание ссылается на Антона Пугача, гендиректора компании Мультиплекс холдинг, занимающейся прокатом лент, в том числе и иностранного производства.
"В четверг мы, представители кинотеатров Киева, Донецка, Днепропетровска, Николаева, Харькова, Одессы, соберемся в одном из городов юго-востока Украины, чтобы выработать наши требования к Минкульту, который вопреки Конституции Украины и решению Конституционного суда продолжает проводить политику насильственной украинизации кинопроката", - заявил Пугач.
По его словам, представители кинотеатров в этих городах будут требовать отменить "антизаконное постановление министра культуры Василия Вовкуна от 18 января этого года, которым запрещается выдавать прокатное удостоверение фильмам с русским дубляжом, даже если они и сопровождаются украинскими субтитрами".
"Еще раз подчеркиваю, мы не против украинского дубляжа. Мы просто требуем от Минкульта соблюдать закон, который не запрещает русского дубляжа европейских и американских фильмов с украинскими субтитрами", - подчеркнул директор компании Мультиплекс холдинг.
По информации Сегодня, известие о предстоящей забастовке вызвало беспокойство в Минкульте. "Эта информация нас тревожит. Я понимаю, что это позиция людей и хочу найти компромисс в том, чтобы гармонично соединить интересы кинопрокатчиков и законодательства", - сказала руководитель службы кинематографии Минкульта Ганна Чмиль.
По ее словам, Министерство культуры намерено компенсировать из бюджета прокатчикам затраты на украинский дубляж.
Следует отметить, что, согласно данным дистрибьюторской компании B&H Film Distribution, дублирование кинолент исключительно на украинский язык существенно не повлияло на количество посещений кинотеатров на Востоке и Юге Украины.

Читал я "Сегодня" сегодня Ничего страшного. Побастуют и перестанут, вот на днях маршруточники тоже бастовали, а толку?

Такое впечатление что Вы Андрей Ющенко. Ей-Богу.
Лучше всех знаете, что нужно народу, но никто Вас не поддерживает...
К тому же ясно даёте понять народу, что не стоит поднимать голову..
Патриот Веталь. Хрен там.. Не будет по вашему. Максимум - субтитры на диалекте..

А мне нравится то что фильмы стали переводить на украинский язык, я могу и на английском смотреть, жалко нет таких кинотеатров.

голосовал за "Это - невероятно полезно для возрождения Великой Украинской Культуры"

Уже по-моему И так будет, а если вы считаете, что это стеб и дурь... вы имеете право на собственное мнение.

Две российские сети кинотеатров – Кронверк Синема и Пять звезд – готовятся в 2008 году выйти на украинский рынок. Общие инвестиции в пять мультиплексов в Киеве и Харькове составят около $23 млн. Об открытии в этом году трех мультиплексов (в сумме на 22 зала) в Украине рассказал директор по развитию сети Кронверк Синема Борис Досковский. Два кинотеатра появятся в Харькове, один - в Киеве. Их общая стоимость - примерно $15 млн, включая аренду. Еще один десятизальный (на 1900 мест) кинотеатр в торговом комплексе Днепровская пристань в Киеве и семизальный (1200 мест) в Запорожье до конца года откроет ГК Парадиз (сеть Пять звезд), рассказал вице-президент этой группы Ваган Егоян. Президент ГК Геворг Нерсисян уточнил, что общий объем инвестиций составит $8 млн. Еще три мультиплекса "Пять звезд" откроются в Киеве, Одессе и Симферополе в 2009-2010 годах.
18 февраля о планах выхода на украинский рынок заявила польская медиа-группа ITI. Она будет развивать сеть кинотеатров Multikino.
Так-что слухи о крахе кинобизнеса сильно преувеличины

А никто и не говорил о крахе российского кинобизнеса.
Равно как и о крахе российского книгопечатания.

Все говорили о крахе кинобизнеса в Украине, мол все кинотеатры позакрывают.... выходит нет. Не так уж украинский перевод и страшен.

Ох ты, боже ж мой. Чистый детский сад. Да называйте это как угодно - хоть белым полярным лисом, хоть окончательным пиндыком, главное - что он приближается к украинскому кинопрокату.
А заодно - и к украинскому кинематографу.

Ох, ты боже ж мой... ну какой кирдык прокату? Люди хотят вложить миллионы $ а, вы о кирдыке. Наверное бедные русские бизнесмены и польские не смотрят ужасных новостей, о полном крахе кинопроката в Украине. Они реально смотрят на вещи. В отличии от некоторых предрекателей великих...

Поживем - увидим.

Парочка. Почему на следующей недель бастуют кинотеатры?
Москва? Или всё-таки бизнес несёт убытки?

все баста карапузики - кина не буде
Лука у тебя же спутниковое - ты что ходиш по кинотеатрам
все повино бути на державній мові

Во первых ты не Парочка. И спрашивал именно их.
Их ответ мне интересен.
У меня есть спутниковое. Какое отношение это имеет к кинотеатру?

Да ну? Посмотрим.

Нет. Ты не прав. Убедишься

шо ты кипятишся - тебе из Курска не все ли равно
мне лично одинаково смотреть что на украинском что на русском
пора и им прывыкать , а то такая истерия никогда не кончится
и шо ето на украинский язык ты слово такое придумал ,,стеб -дурь ,,- ты чего обкурился

Вот прийдет "следующая" неделя посмотрим.... будут ли бастовать

Так потому и убытки шо бастуют.....
Если они закрыты, откуда прибыль?

Пан, очень Вас прошу - укажите мне, и желательно, С ДОКАЗАТЕЛЬСТВАМИ, хотя бы одну-единственную страну из тех, которые Вы завистливо называете "Европейскими" и "Развитыми", где существует такой же дебильный закон! Ну хотя бы одну, ну пожалуйста!

И еще. От знакомого, живущего в Лондоне (он долго жил в одной бывшей французской колонии, поэтому отлично владеет французским, а с английским у него крайне туго) знаю, что в Лондоне в кинотеатрах не так уж и редко идут фильмы на французском. И ничего. В странах, где развит туризм, и где доходы от туризма составляет существенную часть бюджета, масса фильмов идет на английском, ибо на хрена туристу, который составляет основной контингент поситителей, нужны фильмы на местных наречиях?! Аналогию с Крымом улавливаете? Летом там в каждом прибрежном поселочке почти открывается масса летних кинотеатров для туристов. А российского туриста очень много. Пойдут эти туристы на украинский дубляж?
А с ЧЕ-2012 как быть? В период его проведения кинотеатры тех городов, где матчи проходить будут - они на каком языке фильмы, ежели по уму, крутить должны? На мове, да? Для импортных болельщиков, которые эти города заполонят, и на которых киношникам очень неплохой бизнес можно будет сделать? Болельщики ведь не круглосуточно на матчах сидеть будут, вот тут бы им и предложить интересное кино на английском-немецком-французском, то бишь на наиболее популярных в Европе языках!
Или это только русскоязычные фильмы "Геть!", а английские и прочие - "будь ласка"?

Могу попробывать за Веталя ответить.... Во Франции должно быть не более 40% фильмов и передач на иностранном языке.То же применяется и к муз. передачам. Немного не такой закон, но похожий....
Хотя у нас можно разрешить фильмы на русском, а запретить Орбакайту, например, для равновесия

Ну ничего себе - похожий!
Вы всерьез, или шутите? Вы всерьез считаете, что 40% и ПОЛНЫЙ ТОТАЛЬНЫЙ ЗАПРЕТ - это ПОХОЖЕ?????
Очень бы хотелось от Вас услышать, что это Вы постебались

Это сообщение отредактировал Handmen - 23-02-2008 - 18:44

Так где же запрет? Хотя я в кино не хожу По телеку на русском фильмы идут? Идут! Диски купить можно ? Можно! По радио поют? Поют! Лень про Каталонию опять печатать, про полный запрет языка.... Интерестно в России, в Тюмени где украинцев много украинские фильмы в прокате в переводе идут?
Ну вот гепотетически, "Штольня, например, на каком бы шла?

Не съезжай.
Давай-ка отвечать а не в игнор уходить.
Так как ты считаешь?

Я и не съезжаю. И никакого тотального запрета не вижу... В моём понимании запрета....
И ещё, ну не верю я что русские выросшие в Украине не понимают украинского!
Не вижу разницы на каком кино смотреть в кинотеатре!
Или это просто инерцийность мышления - привыкли на русском и дальше хотим на русском?

Есть Закон Украины о кинематографии, есть решение Конституционного суда, с 2008-го года наше государство, что б ему так и через коромысло об плетень, принялось рьяно контролировать его выполнение. Чему примеров тут в ветке хватает, кто-то упоминал, что сам был свидетелем того, как в Киевском кинотеатре сняли фильм из-за отсутствия украинского дубляжа. Законы мне искать сейчас лень, сами запросто найдете, если захотите.
По ТВ на украинских каналах фильмы без дубляжа, или хотя бы без подстрочного перевода, показывать уже НЕ ИМЕЮТ ПРАВА. При этом, насколько я знаю, подстрочный перевод рразрешен вроде бы только на время, ибо понятно, что нормально дублировать сразу кучу фильмов не выйдет. Ну да, вроде как подстрочный перевод - оно не страшно и не сильно мешает. Но не надо забывать, что мы уже имеем очень похожий пример с самим русским языком - поначалу его обязательность и недопустимость русского в официальном использовании была только на бумаге, но со времени прихода оранжоидов ситуация стала резко меняться. С кино та же ситуация получается.

В данном случае не имеет ни малейшего значения, понимает украинский кто-то, или нет. Для меня имеет значение нарушение Украиной Хартии о языках и то, что с русскоязычной частью Украины, очень немаленькой, никто считаться не желает.

Это сообщение отредактировал Handmen - 23-02-2008 - 19:41

Убеждать в этом людей, упорно не хотящих
это замечать и признавать - бесполезно
Всё ж таки будем надеятся что всё это вскоре
кончится. Цирк уедет и заберёт с собой всех
клоунов. И ходить в кино вновь станет способом
проведения досуга. Сейчас в кино можно ходить
лишь с целью посидеть с девушкой в темноте,
не интересуясь тем что на экране

Ээээ, новая метла всегда хочет по новому мести....
Мат. базы для дубляжа нет, актёров нормальных нет, много чего нет
Начнут поправки принимать, временные разрешения всякие....
Вы часто видели шоб у нас законы нормально исполняли?

Когда-то фильм Костнера смотрел с малой по 1+1 про инков шо-то, с субтитрами, так я по английски читаю неплохо, а она нет замучился переводить Нэээ, по англицки тож не надо лучше на русском....

Я долго на это надеялся. Но чего-то не уезжает цирк никак, а наоборот, клоуны в экстазе все более и более извращенные номера откалывают
С начала "незалежности" и до 2004-го я считал, что языковый вопрос обострять не следует и искрене надеялся, что со временем, без потрясений и постепенно, страна сама осознает необходимость и естественность двуязычия. И меня вполне устраивала языковая политика Кучмы и его правительства, когда к нам в универ постоянно приходили распоряжения из минвуза перейти на преподавание на украинском, мы рапортовали "Будет сделано!", и, понятно, не делали ничего. А в минвузе отлично знали, что ничего не делаем, но делали вид, что все нормально Это, я считаю, было единственно правильной дипломатией - зачем обострять вопрос, сам рассосется. Увы...
Так что больше я уже на наличие здравого смысла в этой стране не надеюсь. Коготок увязнет один, потом второй, а там и всей птичке пропасть

Правда? А мне казалось, что времена такого использования кинотеатров уже прошли. Во времена моей юности кино и впрямь было фактически единственным доступным местом, где с девушкой посидеть можно, кафе по пальцам пересчитывались и были мало доступны. А сейчас по идее идти в кино и не смотреть на экран нет ни малейшего смысла - кафе, а то и сауна и дешевле обойдется, и комфортнее в них с девушкой будет. Да и темнота нынешней молодежи не сильно требуется, буквально сегодня утром видел картинку, ка девушка на парне верхом на лавочке сидела, оччччень, знаете ли, многозначительно и конкретно сидела И целовались они взасос так, как обычно лишь в постели целуются, и никакая темнота им и близко нужна не была. Мож потому, что им в кино под украинский дубляж и целоваться противно? Вот лавочку и предпочли

Дело в том, что бардак не может продолжаться
вечно. То что люди, разруливающие страной,
добровольно продаются на роль клоунов -
говорит о них как о людях, которым слово
патриотизм - чуждо. Так? Или это можно опровергнуть?
Дальше будет только хуже. В таких ситуациях порядок
наводит Народ. Решают сразу все вопросы
Очень эффективно
Сначало навязывают язык, потом переводят кино,
доказывая оболдевшим зрителям, шо это полезно.
Когда просят объяснить чем - какое то мычание в ответ

Наш славянский - к сожалению может, увы. Какой период нашей истории можно реально безбардачным назвать? Если и было урывками, то мизер. А самое главное - сменялись такие периоды относительного затищья дикой кровью и восставшим люмпеном, типа 17-го года.
Так что не дай бог застать тот момент, когда и впрямь народ все решить захочет. Хотя с другой стороны всегда ведь надеешься, что лично тебя пронесет и что в резне не пострадаешь. Так что может и впрямь, пора дедовские маузеры и "Максимы" откапывать и все эффективно решать?

Handmen

А, может, если бы Вы не рапортовали, а выполняли распоряжения, то и ситуация сейчас была другая. Кстати немного не в тему, но как Вы лично возмущенны третьим туром проведенным не по закону.... хотя тут с радостью сообщаете, что закон и распоряжения начальства не выполняли. Может просто надо уважать закон и выполнять его... начать с себя.... а не возмущаться....

Так что собственно не выполнялось? Если на местах не выполнялись какие-то фантазии министерства образования так в этом нет ничего страшного, когда эти фантазии плохо сочетаются с законом. Тоже касается и тотальной украинизации демонстрирования копий кинофильмов. Ни в законе ни в решении КСУ не сказано, что языком копии не может быть русский - это фантазия министерства культуры.