Вы сделали жене достаточно деликатное предложение- значит откровенность в вашей семье есть. Пробовали свинг, значит, достаточно хорошо знаете и доверяете друг другу.
Поэтому, нравится ей или нет возможность завести любовника, вам должно быть видно лучше, чем посторонним форумчанам. Могу субъективно предположить два варианта:
в глубине души она хочет попробовать, но признаться в этом, не смотря на опыт в свинге, мешают моральные шаблоны, типа "женщина должна быть верной", "секс с другими мужчинами- это гадость" и неуверенность, что ее похождения не повредит вашим взаимоотношениям;
ее сексуальность- не больше 4-ех по 5-тибальной шкале, поэтому особенно яркого стремления к плотским наслаждениям нет, у нее мысли типа "мужа мне вполне хватает, нахрен мне еще какие-то глупости", "в свинге не очень-то получилось, не верю, что с любовником будет лучше, чем со своим мужем".
Что посоветовать?.. Во первых, действительно двигаться в направлении подразделов группового секса или извращенцев, или... тематического сайта (который, к сожалению не работает уже почти месяц, если нужен адрес, пиши в личку)- там встретишь взаимопонимание и поддержку многих единомышленников.
Во вторых, если не остановишься на поисках любовника для жены, то постарайся не промахнуться, так как первый опыть- самый важный: будет он неудачный- уговорить повторить будет очень сложно.
Удачи!