О речевых формах

(Fleur de Lys @ 19-05-2021 - 23:48)
Вот, по теме.
Мне немного не нравится слово "домохозяйка". Есть в нем что-то даже пренебрежительное, дискриминационное.
Вот с "housewife" никаких проблем нет ^_^
Ага, домоправительница лучше (сразу этакая фрекен Бок представляется))

Если перевести дословно, то дом-жена или, более благозвучно — жена дома.

Отсюда вопрос: вы чьей женой хотите быть? Женой дома или женой мужа?

А как жена дома звучит на других языках? Может найдётся ещё более благозвучное вашему слуху?

Хаусвайф в США и уверен что в Англии, звучит не менее пренебрежительно, чем в России домохозяйка, а возможно даже более пренебрежительно. Ибо в русском языке она всё же хозяйка дома, а это звучит величаво, а вот жена дома звучит как раз более уничижительно.

Так что зовитесь гордо хозяйкой дома, а не женой дома.

(Fleur de Lys @ 19-05-2021 - 22:42)
(Nickand @ 15-05-2021 - 10:20)
] Вот уточнить, чтобы некоторым понятнее было)))...хочу! Не с женщинами сопернаичать просто , а именно с якобы амазонками! "Амазонками"? Что-то такое припоминаю, на этот сайте они очень популярны, среди желающих чтобы их страпонили... Но, замечу, большинство женщин к подобному совершенно не склонны.

скрытый текст

А про "каскад" могли бы и сами поделать предположний, если реально интерсено.
А то можно назвать так нечто, что... не для всех))

Так я не знаю сам...Может каскад это ряд последователных поз? А можед это просто с "после работы" до утра и снова на работу ряд последовательных событий. Жаль если слово красивое не приспособим)

(Nickand @ 20-05-2021 - 19:51)
Так я не знаю сам...Может каскад это ряд последователных поз? А можед это просто с "после работы" до утра и снова на работу ряд последовательных событий. Жаль если слово красивое не приспособим)
Разве что множественные оргазмы...

(Влюбленная нимфомашка @ 20-05-2021 - 00:15)
сразу этакая фрекен Бок представляется))
Вот! Об этом я и говоила - всякие нехорошие ассоциации!))

(YSA @ 20-05-2021 - 00:59)
Отсюда вопрос: вы чьей женой хотите быть? Женой дома или женой мужа?
Вопрос странный!
Второй вариант ответа - это вовсе само собой разумеющееся положение, первый же... эм. замужем за "домом" точно быть не намерена))) Но речь же не о семейно-брачном положении.

Речь,скорее, о сфере основной занятости/повседневных забот. А под "домашним хозяйством" часто понимаются всякие уборка/готовка/стирка и т.д. И иметь в качестве основного времяпрепровождения это... ну уж нет.

Да и мне не нравится часто подразумеваемая идея, будто уклад брака, когда мужчина один обеспечивает финансово, это всегда очень плохо. Не феминистка я, в общем)))

(Влюбленная нимфомашка @ 20-05-2021 - 20:09)
Разве что множественные оргазмы...

скрытый текст

Ну правильно, мы же уже выяснили, что Вы про них не знаете)

А вот это явление замечательное!))

(Влюбленная нимфомашка @ 20-05-2021 - 19:09)
(Nickand @ 20-05-2021 - 19:51)
Так я не знаю сам...Может каскад это ряд последователных поз? А можед это просто с "после работы" до утра и снова на работу ряд последовательных событий. Жаль если слово красивое не приспособим) Разве что множественные оргазмы...

скрытый текст

Ну правильно, мы же уже выяснили, что Вы про них не знаете)

Это правильная идея

(Fleur de Lys @ 20-05-2021 - 23:22)
(YSA @ 20-05-2021 - 00:59)
Отсюда вопрос: вы чьей женой хотите быть? Женой дома или женой мужа?Вопрос странный!
Второй вариант ответа - это вовсе само собой разумеющееся положение, первый же... эм. замужем за "домом" точно быть не намерена))) Но речь же не о семейно-брачном положении.

Речь,скорее, о сфере основной занятости/повседневных забот. А под "домашним хозяйством" часто понимаются всякие уборка/готовка/стирка и т.д. И иметь в качестве основного времяпрепровождения это... ну уж нет.

Да и мне не нравится часто подразумеваемая идея, будто уклад брака, когда мужчина один обеспечивает финансово, это всегда очень плохо. Не феминистка я, в общем)))
Почему вы решили, что хаусвайф не подразумевает уборки, готовки и прочих радостей ведения домашнего хозяйства?

(YSA @ 20-05-2021 - 23:52)
Почему вы решили, что хаусвайф не подразумевает уборки, готовки и прочих радостей ведения домашнего хозяйства? А я такого и не говорила))
Есть разница между тем, что, среди прочего, занимаешься подобными заботами и тем, что не имеешь в жизни никаких более интересных дел вовсе/ ни на что иное не годишься. И второе частенько пытаются прилепить к домохозяйкам, пытаясь представить то, что женщина предпочла брак и семью занятиям вроде карьеры, как дурную вещь.
Подобные коннотации мне и не нравятся.

Это сообщение отредактировал Fleur de Lys - 21-05-2021 - 00:59

(Fleur de Lys @ 21-05-2021 - 00:57)
(YSA @ 20-05-2021 - 23:52)
Почему вы решили, что хаусвайф не подразумевает уборки, готовки и прочих радостей ведения домашнего хозяйства? А я такого и не говорила))
Есть разница между тем, что, среди прочего, занимаешься подобными заботами и тем, что не имеешь в жизни никаких более интересных дел вовсе/ ни на что иное не годишься. И второе частенько пытаются прилепить к домохозяйкам, пытаясь представить то, что женщина предпочла брак и семью занятиям вроде карьеры, как дурную вещь.
Подобные коннотации мне и не нравятся.
А это как понять:
(Fleur de Lys @ 19-05-2021 - 23:48)
Вот, по теме.
Мне немного не нравится слово "домохозяйка". Есть в нем что-то даже пренебрежительное, дискриминационное.
Вот с "housewife" никаких проблем нет ^_^

Уверяю вас, что к хаусвайф относятся точно также, как к домохозяйкам. Так что называя себя хаусвайф вместо домохозяйки, вы ничего не выигрываете

(Fleur de Lys @ 20-05-2021 - 23:57)
(YSA @ 20-05-2021 - 23:52)
Почему вы решили, что хаусвайф не подразумевает уборки, готовки и прочих радостей ведения домашнего хозяйства? А я такого и не говорила))
Есть разница между тем, что, среди прочего, занимаешься подобными заботами и тем, что не имеешь в жизни никаких более интересных дел вовсе/ ни на что иное не годишься. И второе частенько пытаются прилепить к домохозяйкам, пытаясь представить то, что женщина предпочла брак и семью занятиям вроде карьеры, как дурную вещь.
Подобные коннотации мне и не нравятся.
Уборка и стирка - это какие-то подсобные работы, можно даже домработнице со стороны поручиьь или пополам поделить.
Домохозяйка же так же важна, как и домохозяин!
Вместе надо возможность работы супругов по найму обсуждать. Если муж выполняет важную работу далеко от дома - то кто о доме и семье должен на себя заботу взять?
Согласен, что жена может хотеть работать в коллективе, например. Пусть и за скромную зарплату. В это надо помогать, пусть не только носы дома утирает, а так как нравится живёт.

(Fleur de Lys @ 20-05-2021 - 23:22)
Речь,скорее, о сфере основной занятости/повседневных забот. А под "домашним хозяйством" часто понимаются всякие уборка/готовка/стирка и т.д. И иметь в качестве основного времяпрепровождения это... ну уж нет.

Да и мне не нравится часто подразумеваемая идея, будто уклад брака, когда мужчина один обеспечивает финансово, это всегда очень плохо. Не феминистка я, в общем)))
А может если хорошенько покопаться в себе: дело не в слове а в статусе? (не обижайтесь)

Стиркой готовкой и уборкой занимаются все.
Это обычные повседневные обязанности любого человека вне зависимости от его занятости.
Я например люблю готовить, и даже когда работала (сейчас я в декрете) зачастую посвящала целый выходной какому-нибудь сложному блюду... Не вижу в этом ничего плохого...

А свекровь у меня уже лет 20 как домохозяйка, и несёт этот "крест" с гордостью...

(YSA @ 21-05-2021 - 01:44)
Уверяю вас, что к хаусвайф относятся точно также, как к домохозяйкам. Так что называя себя хаусвайф вместо домохозяйки, вы ничего не выигрываете
Хотите меня расстроить, да?)
Не то, чтобы я себя так называла – просто честно это называть своей основной сферой занятости, а не все остальные возможные работы. Так что я иногда указываю в списке среди прочих своих занятий)) Но у меня их достаточно)

(Nickand @ 21-05-2021 - 13:43)
Вместе надо возможность работы супругов по найму обсуждать. Если муж выполняет важную работу далеко от дома - то кто о доме и семье должен на себя заботу взять?
Ну, это Вы совсем далеко залезли.
Просто некоторые мужчины не очень хотят, чтобы их жена была связана формальной работой по найму, так что если ей все равно уже слишком много лет, чтобы рассчитывать на успех, лучше исходить из складывающихся условий.
А важность работы… это совсем иное дело, это просто надо принять. Иногда своего мужчину надо просто поддерживать, даже если его из-за его дел и не хватает. Но это иной вопрос.

Это сообщение отредактировал Fleur de Lys - 21-05-2021 - 23:01

(Влюбленная нимфомашка @ 21-05-2021 - 16:36)
А может если хорошенько покопаться в себе: дело не в слове а в статусе? (не обижайтесь)

Стиркой готовкой и уборкой занимаются все.
Это обычные повседневные обязанности любого человека вне зависимости от его занятости.
Я например люблю готовить, и даже когда работала (сейчас я в декрете) зачастую посвящала целый выходной какому-нибудь сложному блюду... Не вижу в этом ничего плохого...

А свекровь у меня уже лет 20 как домохозяйка, и несёт этот "крест" с гордостью...
А что не так со статусом?) Мне именно что слово не нравится – вернее часто подразумеваемые подспудные значения.
Я же не против бытовых дел что-то говорю – просто они, имхо, являются лишь частью жизни, мерами обеспечения качества, частью создания уюта, а не центральной частью существования. И когда женщина может не заботится о наличии у нее заработка, и для нее первичны брачные/домашние заботы, а любые работы/подработки – это занятия дополнительные, скорее хобби, в этом нет ничего дурного, и это совсем не крест.

(Fleur de Lys @ 21-05-2021 - 22:48)
(YSA @ 21-05-2021 - 01:44)
Уверяю вас, что к хаусвайф относятся точно также, как к домохозяйкам. Так что называя себя хаусвайф вместо домохозяйки, вы ничего не выигрываете
Хотите меня расстроить, да?)
Не то, чтобы я себя так называла – просто честно это называть своей основной сферой занятости, а не все остальные возможные работы. Так что я иногда указываю в списке среди прочих своих занятий)) Но у меня их достаточно)
Нет, я просто в толк не возьму, почему хаусвайф — это как-то иначе, чем домохозяйка. Значения обоих слов абсолютно идентичны.

(YSA @ 21-05-2021 - 23:04)
(Fleur de Lys @ 21-05-2021 - 22:48)
(YSA @ 21-05-2021 - 01:44)
Уверяю вас, что к хаусвайф относятся точно также, как к домохозяйкам. Так что называя себя хаусвайф вместо домохозяйки, вы ничего не выигрываете
Хотите меня расстроить, да?)
Не то, чтобы я себя так называла – просто честно это называть своей основной сферой занятости, а не все остальные возможные работы. Так что я иногда указываю в списке среди прочих своих занятий)) Но у меня их достаточно) Нет, я просто в толк не возьму, почему хаусвайф — это как-то иначе, чем домохозяйка. Значения обоих слов абсолютно идентичны.
Согласен. Домработница - вот это уже совсем иное .
.... Если хозяйство достваточно большое - то домохозяйка не имеет свободного времени на карьеру. Так же как и капитан корабля не лабает для развлечения на разогреве )))

(Fleur de Lys @ 21-05-2021 - 23:19)
И когда женщина может не заботится о наличии у нее заработка, и для нее первичны брачные/домашние заботы
это еще почему?
если у нее нет детей,дом и быт на стопицотом месте,как по мне, надо собой заниматься и своим досугом

И когда женщина может не заботится о наличии у нее заработка, и для нее первичны брачные/домашние заботы, а любые работы/подработки – это занятия дополнительные, скорее хобби, в этом нет ничего дурного, и это совсем не крест.
Когда есть крепкий тыл у девушки - тогда почему не поработать в приятном коллективе ... тогда и ухажеров докучливых из мелкого начальства можно послать и поржать в добавок ))) ....но премию копеешную не дадут , конечно, такие субчики злопамятны )))

(Fleur de Lys @ 21-05-2021 - 23:19)
А что не так со статусом?) Мне именно что слово не нравится – вернее часто подразумеваемые подспудные значения.
Я имела ввиду, что возможно не нравится именно отсутствие какой-либо занятости (я не могу без работы, меня это сейчас дико раздражает)..

А если не нравится только слово: напишите в графе профессия "жена" - там как раз забота не о доме, а о мужчине))

забота о муже,профессия «саба»

Та, кто ночью лежит справа - больше , чем просто домохозяйка! Про любовь забываете !

(Nickand @ 22-05-2021 - 01:31)
Та, кто ночью лежит справа - больше , чем просто домохозяйка! Про любовь забываете !
Почему обязательно справа?))

(Wiya @ 22-05-2021 - 01:15)
забота о муже,профессия «саба»
Не, это призвание))

(Влюбленная нимфомашка @ 22-05-2021 - 00:34)
(Nickand @ 22-05-2021 - 01:31)
Та, кто ночью лежит справа - больше , чем просто домохозяйка! Про любовь забываете ! Почему обязательно справа?)) Потому , что позавчера в другой комнате слева ... Совершенно не сподручно , может даже и хорошо, что не дали )))
А ночью перелёг правильно (как обычно ) - и совсем другое дело тогда !))) Потом погуглил - действительно справа надо !!!

Это сообщение отредактировал Nickand - 22-05-2021 - 01:56

(Nickand @ 22-05-2021 - 01:53)
Потом погуглил - действительно справа надо !!!
Повторюсь: почему?..

(YSA @ 22-05-2021 - 00:04)
Значения обоих слов абсолютно идентичны.
Не идентичны. Семантические оттенки разные. Впрочем, забейте.
Хотя изначально тема сия именно об этом)

(Wiya @ 22-05-2021 - 00:42)
(Fleur de Lys @ 21-05-2021 - 23:19)
И когда женщина может не заботится о наличии у нее заработка, и для нее первичны брачные/домашние заботы это еще почему?
если у нее нет детей,дом и быт на стопицотом месте,как по мне, надо собой заниматься и своим досугом Первичны относительно каких-либо возможных, в иной ситуации, должностных обязанностей)

(Влюбленная нимфомашка @ 22-05-2021 - 01:12)
(Fleur de Lys @ 21-05-2021 - 23:19)
А что не так со статусом?) Мне именно что слово не нравится – вернее часто подразумеваемые подспудные значения. Я имела ввиду, что возможно не нравится именно отсутствие какой-либо занятости (я не могу без работы, меня это сейчас дико раздражает)..

А если не нравится только слово: напишите в графе профессия "жена" - там как раз забота не о доме, а о мужчине))
Ну, в работе по найму ничего хорошего нет, для большинства людей это вещь вынужденная)
А вот свободное время можно посвятить более интересным занятиям, более творческим, своим хобби, опять же - если они еще и будут доход приносить, еще лучше! Но такой доход - это уже дополнительный плюс к итак нравящимся делам.




Это сообщение отредактировал Fleur de Lys - 22-05-2021 - 23:42

(Fleur de Lys @ 22-05-2021 - 23:21)
(YSA @ 22-05-2021 - 00:04)
Значения обоих слов абсолютно идентичны. Не идентичны. Семантические оттенки разные. Впрочем, забейте.
Хотя изначально тема сия именно об этом)
И семантика таже. Это как стол и тэйбл.

(YSA @ 22-05-2021 - 23:42)
(Fleur de Lys @ 22-05-2021 - 23:21)
(YSA @ 22-05-2021 - 00:04)
Значения обоих слов абсолютно идентичны. Не идентичны. Семантические оттенки разные. Впрочем, забейте.
Хотя изначально тема сия именно об этом) И семантика таже. Это как стол и тэйбл.

Стол, как материальный объект, в обоих вариантах является сугубо денотатом.
Определение же свойств человека несет дополнительные малые значения, зависящие от субъективного отношения.

(Fleur de Lys @ 22-05-2021 - 23:51)
(YSA @ 22-05-2021 - 23:42)
(Fleur de Lys @ 22-05-2021 - 23:21)
Не идентичны. Семантические оттенки разные. Впрочем, забейте.
Хотя изначально тема сия именно об этом) И семантика таже. Это как стол и тэйбл.
Стол, как материальный объект, в обоих вариантах является сугубо денотатом.
Определение же свойств человека несет дополнительные малые значения, зависящие от субъективного отношения.
Я тут подумал: если перевести хаусвайф, как домашняя жена, что-то типа домашней кошечки, то да, звучит приятно. Но, во-первых, так никто не переводит это слово, а во-вторых, «хаусвайф» само по себе звучит для русского слуха не очень.

(YSA @ 22-05-2021 - 23:55)
тут подумал: если перевести хаусвайф, как домашняя жена, что-то типа домашней кошечки, то да, звучит приятно.
Лед тронулся
О чем я и говорила))

Только переводить я и не предлагала, как и, тем более, прямо использовать иноязычный аналог. Я лишь упомянула, что что одно слово в русском языке мне не нравится)
А, вообще, я не любительница переводов, предпочитаю, при возможности, оригинальную речь (потому что пр переводе почти всегда пусть самую малость, но меняется значение)

(Fleur de Lys @ 22-05-2021 - 23:40)
(YSA @ 22-05-2021 - 23:55)
тут подумал: если перевести хаусвайф, как домашняя жена, что-то типа домашней кошечки, то да, звучит приятно. Лед тронулся
О чем я и говорила))

Только переводить я и не предлагала, как и, тем более, прямо использовать иноязычный аналог. Я лишь упомянула, что что одно слово в русском языке мне не нравится)
А, вообще, я не любительница переводов, предпочитаю, при возможности, оригинальную речь (потому что пр переводе почти всегда пусть самую малость, но меняется значение)
Может и не очень красиво звучит, но уж если есть домохозяйство (household), то и домохозяева должны быть. ... У кого для дома побольше сил остается-тот и должен быть. Женщина обычно вынуждена больше при доме оставаться.
А почему у них не householdress?

(Влюбленная нимфомашка @ 22-05-2021 - 01:35)
(Wiya @ 22-05-2021 - 01:15)
забота о муже,профессия «саба» Не, это призвание))
стезя,блен


психология жертвы)

(Fleur de Lys @ 22-05-2021 - 23:36)
(Wiya @ 22-05-2021 - 00:42)
(Fleur de Lys @ 21-05-2021 - 23:19)
И когда женщина может не заботится о наличии у нее заработка, и для нее первичны брачные/домашние заботы это еще почему?
если у нее нет детей,дом и быт на стопицотом месте,как по мне, надо собой заниматься и своим досугом Первичны относительно каких-либо возможных, в иной ситуации, должностных обязанностей)
нет у нее никаких должностных,есть она сама и времечко на себя,остальные подождут ©

(Wiya @ 23-05-2021 - 18:36)
(Влюбленная нимфомашка @ 22-05-2021 - 01:35)
(Wiya @ 22-05-2021 - 01:15)
забота о муже,профессия «саба» Не, это призвание)) стезя,блен


психология жертвы)
Еще надо разобраться кто жертва. Это симбиоз если уж ужились.