Столкнулся с непониманием переводчиков названий фильмов.... Вроде бы фильм один, а названий напридумывают целую кучу... Вот и стал я все фильмы "обзывать" оригинальными названиями. Удобнее. Название одно...на языке страны-производителя или как задумано в фильме...
Кидайте сюда оригинальные названия фильмов...не во всех ведь пишут названия в титрах...чем смогу помогу. Я вот пока не могу найти "Зеленая миля"... а вот недавно взял фильм "Слезы солнца"...конечно красиво, но попробуйте сравнить с "Tears of the sun" кажется и красивее и звучит по-другому...