Отношение к рекламе.

Реклама нас погубит

Дед Мазай с CD плеером, выпотрошив 153-го зайца:
- И этот без батареек...

Ошибки переводчиков в рекламных кампаниях

Студенты экономического факультета Университета Аляски собрали коллекцию наиболее парадоксальных ошибок, сделанных американскими компаниями из-за неточностей в переводах и непонимании реалий, существующих в других странах.

Известная компания General Motors потерпела фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америки свой новый автомобиль Chevrolet Nova. Как вскорости выяснилось, No va по-испански означает "не может двигаться".

В США при рекламе пива Coors использовался слоган Turn It Loose! (примерное значение "Стань Свободным!"). Буквальный перевод слогана на испанский привел к появлению шедевра "Страдай от Поноса!".

Парфюмерная компания Clairol представила в Германии свои сухие дезодоранты, используя cлоган Mist Stick (примерное значение "Туманный Дезодорант" ). В Германии выяснилось, что слово Mist ("туман") на немецком сленге означает "навоз".

Компания Colgate-Palmolive вывела на французский рынок свою новую зубную пасту Cue. Чуть позже американцы узнали, что именно такое название носит популярный французский порно-журнал.

Компания Pepsi дословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз "Живи с Поколением "Пепси" (Come Alive With the Pepsi Generation). Китайцы были шокированы: слоган приобрел неожиданное звучание "Пепси" Заставит Ваших Предков Подняться из Могил".

Компания Coca-Cola долгое время не могла подобрать свое название для продажи в Китае. Дело в том, что китайцы произносят название этого напитка как "Кекукела", что означает "Кусай Воскового Головастика". Компания была вынуждена перебрать 40 тыс. вариантов написания своей торговой марки, прежде чем было выбрано "Коку Коле", что означает "Счастье во Рту".

Компания Frank Purdue, производящая курятину, в США использует слоган It takes a strong man to make a tender chicken. Примерный перевод: "Чтобы приготовить нежного цыпленка требуется сильный мужчина". В переводе на испанский эта фраза приобрела несколько иной смысл: "Нужен сексуально возбужденный мужчина, чтобы курица стала нежной".

Авиакомпания American Airlines установила в своих самолетах кожаные кресла и решила сообщить об этом мексиканским потребителям. На английском слоган звучал прекрасно: Fly in Leather ( "Летай в Коже!" ). В буквальном переводе это выражение обрело иной смысл: "Летай Голым!".

Иностранные фирмы также не свободны от ошибок. Скандинавский производитель бытовой техники Electrolux вывел свои пылесосы на американский рынок, используя слоган Nothing Sucks Like an Electrolux - "Никто не сосет так, как Electrolux".
У нас в метро она тоже висела с названием "Отсосет за бесплатно" , потом ее запретили.

Реклама "помогоает" мне НЕ бросить курить:как только она начинается сразу хватаю "огню и дыму" и мчусь паровозить!! А вообще я выбрал последнее...

Начнём с того, что реклама была, есть и будет...
Всё равно мы вынуждены её смотреть...
И я готова признать, что существуют ролики, которые мне нравятся...заставляют улыбаться...


Давайте их здесь и будем упоминать)))

И думаю, что также надо писать не более трёх реклам...

Буквально минут десять назад видела...
Реклама Рексоны...где девушка поднимает платье, а у неё серёжка в пупке...)))
Мне так нравится ошалевшее лицо мужчины))

Потом реклама Мегафона...у них редко по теме...но сам стиль мне нравится...


И ещё реклама Макдональдса...
Тигры охотятся по ночам)))Р-ррр....

Не, ну реклама пива "Сокол" меня просто убивает... Как это производители допустили такую рекламу их товара?! А вот реклама "AXE"... хе... прЫкольная... особенно, где девушка начинает себя соусом поливать...=)))

А мне нравится, где девушка с парнем стоят в метро...она к нему прижимается...у него вид такой смущённый...и потом показывают пустой вагон)))

Реклама спасет мир!!!
Современную жизнь просто нельзя представить без рекламы.
А когда она во время фильма идет...я пойду сделаю чай,в туалет схожу.
И к рекламе нельзя пренебрежительно относиться - это искусство!!
Каждый коротенький ролик делает целая куча людей,и тратят они для этого далеко не час и не два.Почитайте Виктора Пелевина "Generation П".
ПРро рекламу.Может кто-то поменяет свое мнение.

К рекламе отношусь нормально иногда очень даже приятно посмотреть бывает.

Как правило, когда я смотрю телевизор, на рекламе просто выключаю звук или прохожусь по другим каналам. Понимаю, что реклама нам необходима, но я по ТВ смотрю почти исключительно фильмы, поэтому всё, что прерывает фильм - мешает целостности его восприятия. В последнее время часто смотрю фильмы на фидео или на компьютере - это гораздо лучше. И ещё мне очень нравится канал "Культура" - там рекламы нет совсем.

Я считаю, что выражение "РЕКЛАМА - ДВИГАТЕЛЬ ТОРГОВЛИ" это самое точное определение назначения самой рекламы....(витиевато получилось)
Что бы не говорили, а полезную информацию о новых продуктах и услугах мы получаем из той же рекламы........

Не согласна...Не всегда реклама говорит о качестве товара...скорее о качестве и финансовом благополучии компании, ведь реклама на телевидении, стоит огромных денег..

Проголосовал за последний пункт... no comments

Из последнего...рекалмы, которые мне нравятся)))
Классная реклама пива "Бочкарёв"...
Когда парни смотрят в баре футбол...
"Я вам не мешаю?"
Ракурс потрясающий)))

Ещё реклама МТС...
А как это?особые отношения с МТС...
Ну вот ты любишь по телефону болтать, а ещё что?)))

Рекламы щас тало много, но терпеть можно.
Вот только сильно раздрожает реклама пива, такой рекламы очень много иногда весь рекламный блок разным пивом забит.

Сейчас гораздо ровнее, наверное привыкла -: ))) Только совсем тупые рекламы... нервируют.

без рекламмы наверно и телевидения небыло...
где спонсоров взять?
на рекламме всё и держится.
вы не подумайте,я проголосавала за то,что терпеть её не могу,а что делать...
такова жизнь...

А ты отлучайся на минутку или отворачивайся, когда реклама глупая. Помогает.

Часто бегаешь
Насмешил

Ненавижу!Особенно,когда звук повышают.Каждый раз подпрыгиваю на месте.
Переключаю на другой канал.Но они,гады,уже намастырились, одновременно показывают везде.

Ну в общем это реклама меня бесит особенно когда смотришь интересный фильм и как всегда фильм прерывают на самом интересном месте ....убить их мало!

а я в будущем году собираюсь поступать на менеджера шоу-бизнеса и РЕКЛАМЫ...
в принципе, мне это не нужно. Но у нас нет в стране факультетов, куда я бы хотела пойти учиться. Вот и пришлось выбрать то, с чем хоть как-то была связана в своей жизни.
Когда передача интересная, ненавижу рекламу.
Когда хочется в туалет, с нетерпением жду её.

У меня реклама вызывает раздражение своим взвизгиванием в начале и конце (особенно на НТВ), дебильным, в большинстве своём, содержанием и, конечно, чрезмерной назойливостью. Такое впечатление что она, в основном, рассчитана на людей с пониженным уровнем интеллекта...
Я извлекаю из неё только одну пользу: успеваю сгонять в сортир или налить себе чаю.
Чем реклама глупей и назойливей - тем она эффективней!

Она меня бесит, на самом интресном, в кино. в футболе, в хоккее, я ее ненавижу!!!!!!!!!!!.

P.S. Теперь после просмотра рекламы, я как любой смотртящий рекламу мужчина, умею пользоваться прокладками. Их нужно взять в руку, налить жидкости ядовито-синего цвета и сильно сжать. © Лукьяненко.

Мне не нравится реклама, но я понимаю что без нее никак, для ТВ это главный источник дохода!

Рекламу я не очень перевариваю, слишком многоЮ долго и нудно. Интересно, кто же те 2 человека, кто проголосовали за 1-ый пункт?

Рекламу я выношу с трудом. Либо выключаю звук, либо иду, скажем, на кухню - взять пивка да зАкуси какой...

Ненавижу рекламу, она меня раздражает. Когда она начинается тут же канал переключаю.

Я конечно понемаю что рекламма это двигатель торговли но нанажем телевидинее это просто мрак просмотреть какуенебуть передачу ........это просто невозможно

Я против такого на телевидении

Ну просто невыносимо.Я просто застрелил тех кто её придумал.

Меня то она впринципе не раздражает, а некоторые даже прикольные ремкламы есть. Хотя есть и некоторые которые просто бесят.

А я нормально к рекламе отношусь, куда мы без нее? Я обычно делаю свои дела, пока идет реклама, но иногда даже смотрю ее, ведь Мегафон, например, снимает неплохую рекламу.

проголосовала за 3 вариант! Некоторые мне даже нравятся!

Реклама-двигатель торговли...

Третий пункт!

Пока реклама идёт!
Можно сходить терекусить!!!

Да и кофе можно успеть приготовить...