Я несколько лет назад, когда с деньгами было очень плохо, подрабатывал редактором в "АСТ". Насмотрелся на шедевры литературного перевода, чем и хочу поделиться.
В центре помещения стоял шар сферической формы
Вдоль площадки шли ручные рельсы (handrails)
На мосту стояла пара. На ее мужском члене были джинсы и свитер.