Песни о любви! Том-3

Здесь есть кто нибудь?

Узнай мои мысли,
Позволь мне испытать новые ощущения.
Скажи, какой путь выбрать, чтобы достичь пункт назначения -
Место, где я смогу остаться?
Где любовь всей моей жизни, которую не мог найти?
Укажи мне путь, чтобы найти мое призвание,
Потому что я не могу обрести себя во мраке этих дней.

Есть ли здесь кто-нибудь, кто испытывает такие же чувства?
Кто укажет мне путь к моей любви?
Есть ли здесь кто-нибудь с намерением
Вернуть свет в мое сердце?

Я нахожусь в состоянии замешательства.
Жизнь – как шутка-пантомима или лазерная иллюзия.
Где место, в котором я могу остаться?
Спаси, не дай мне пропасть в океане,
Мне нужна твоя помощь каждый день, чтобы сдерживать свои чувства
Во мраке этих дней...

Есть ли здесь кто-нибудь, кто испытывает такие же чувства?
Кто укажет мне путь к моей любви?
Есть ли здесь кто-нибудь с намерением
Вернуть свет в мое сердце?©

Листья тимьяна»: Kiss of borrowed time (перевод с англ.)

Листья падают и падают с ветвей...
С каждым мигом я все больше и сильней
Быть хочу с тобой, в объятиях твоих,
Чувствуя, что не смогу покинуть их.
Не говори ни слова, просто подожди...
Как звон твоих шагов, за несколько минут
Воспоминания былые не уйдут.

Листья падают и падают с небес...
Неужели мир любви для нас исчез?
И когда настанет лютая зима,
Сердцем ты почувствуешь сама,
Что растаял мрак ночной и лед.
Напротив старого камина сядь со мной,
Я прошепчу: добро пожаловать домой.

Позволь мне лишь вернуть тебя назад,
Туда, где чувства наши все еще горят
И называются для нас с тобой любовью.
И может этот шаг, твой голос и твой взгляд
Помогут проводить еще один закат
Больному сердцу, истекающему кровью.

Не прячь себя под сводами тюрьмы —
Тебя целует время, взятое взаймы.

Позволь мне лишь вернуть тебя назад,
Туда, где чувства наши все еще горят
И называются для нас с тобой любовью.
И может этот шаг, твой голос и твой взгляд
Помогут проводить еще один закат
Больному сердцу, истекающему кровью.

И пробуя вино, вдруг ощущаем мы,
Что пьем всего лишь время, взятое взаймы.©


Оригинал:

Lyrics by: Klaus Meine («Scorpions»)
Leaves are falling from the trees
More than anything I want to be
Close to you back in your arms
I swear Im still in love
Dont say a word just wait
As the bell will ring across the street we know
Those memories never go

Leaves are falling from the sky
Why dont we give it just another try
When the winter comes along
The shadows will be gone
The ice will melt away
cause in front of the old fireplace is warm
Oooh, welcome home

Let me take you back again
To a love thats got a name
For you and me
Another day another chance
Only love will kill the pain
That hurts so deep

Dont waste a moment of your life
cause its just a kiss of borrowed time

Let me take you back again
To a love thats got a name
For you and me
Another day another chance
Only love will kill the pain
That hurts so deep

And we taste that wine
Just another sip of borrowed time.©

Одержимость.

Нет, детка, я не думаю о тебе!
Это — единственное, что я могу попытаться делать...
Хотя все-таки я дико скучаю по тем дням
И нашему потайному уютному гнездышку...

Но я буду рядом
Каждый раз, когда твое сердце уже отчается кого-то полюбить;
Ну же, позови меня...
Ведь так чудесно быть твоим возлюбленным,
Покрывать поцелуями все твое тело!..
Что бы я ни делал — не могу забыть тебя!
Вот бы эта ночь длилась вечно,
Лучше нее в моей жизни не будет...

Я больше не чувствую боли.
Мой мир пошатнулся, сошел с ума...
И я перестал вспоминать те ночи -
Хотя, быть может, я просто пытаюсь убедить себя в этом.

Я все еще рядом,
Всякий раз, когда твое сердце покинет надежда обрести любовь...
Давай, позови меня!
Как же прекрасно быть любимым тобой,
Вновь и вновь прикасаться к тебе губами...
Пусть эта ночь никогда не кончается
И останется лучшей в моей жизни...

Мне больше ничего не остается,
Кроме как сказать тебе это.
Вот так...©

Она сказала...

Нет такого уголка моей памяти,
Где бы не было воспоминаний о тебе.
Больше всего на свете я бы хотел
Снова побыть с тобой, как во сне.
Вчера жизнь казалась вечной,
И ничто в мире не могло
Забрать у меня твою любовь...
Буду ли я однажды знать наверняка,
Что время когда-нибудь залечит мои раны?

Она сказала: "Я никогда тебя не покину,
Просто люби меня вечно".
Она сказала: "Можешь покинуть меня,
Но никогда не уходи".

Свет отражается в вечернем солнце,
Возвращаясь туда, где мы были одним целым,
Родные души, навечно вместе,
Собирались искать радугу в темноте.
Еще один день забирает судьба,
Давай же, освободи меня,
Когда я закрываю глаза, то вижу твою улыбку,
Когда я иду под проливным дождем,
То зову тебя, повторяю твое имя...

Она сказала: "Я никогда тебя не покину,
Просто люби меня вечно".
Она сказала: "Мы будем вместе, когда-нибудь".
Она сказала: "Я никогда тебя не покину,
Просто люби меня вечно".
Она сказала: "Можешь покинуть меня,
Но никогда не уходи".

Я вижу миллионы лиц,
Когда брожу по улицам,
Но я никогда не знал,
Что могу побывать в миллионе разных мест,
Но буду везде видеть только тебя.

Одиночество подкрадывается ко мне,
Без тебя меня нет,
Когда бы и где бы я ни был,
Но когда-нибудь время залечит мои раны...

Она сказала: "Я никогда тебя не покину,
Просто люби меня вечно".
Она сказала: "Мы будем вместе, когда-нибудь".
Она сказала: "Я буду ждать вечно,
Я никогда тебя не покину".
Она сказала: "Можешь покинуть меня,
Но никогда, никогда не уходи".

Не уходи,
О нет, не уходи,
Я буду ждать, я буду ждать вечно,
Пока ты не проснешься от этого сна,
Однажды...©