Происхождение названий групп.

Любая группа, выбирая то или иное название, вкладывает определенный смысл, который часто отражается в творчестве, иногда смысл названия понятен тольно участникам группы, а зачастую по названи слушатели могут судить о жизненной позиции коллектива.
Предлагаю давать свои варианты происхождения названий и не придавать в постах большое значение буквальному переводу, например, Yes - да, Trust - вера и т.д. Больше обращать внимания на значение и смысл, чем на буквальный перевод.

Очень отражающее тональность творчества название у группы "Lacrimosa " в переводе с латинского " Полная слез" , это название взято из последней самой трагической части реквиема Моцарта, которую он написал в день своей смерти. Произведение настолько впечатлило создателя группы Тило, что он выбрал его в качестве названия для своей готик-группы.
Kamelot - группа, исполняющая спид-металл с текстами "фэнтези". Камелот - дворец мифического кельского короля Артура, где был установлен Круглый стол, вокруг которого восседали лучшие рыцари короля.
Вообще артуровской тематике посвящено немало названий групп.
Pendragon - прогрессивная группа из Англии. Утер Пендрагон по одной из версий отец короля Артура, по другой военачальник и соправитель Артура.
Morgana Lefay - шведская хэви-металл (на мой взгляд) группа, названная по имени сестры короля Артура (предтеча этого образа - ирландская богиня войны и смерти Морриган).

Это сообщение отредактировал sorques - 12-09-2006 - 20:13

Выдержка из интервью с группой.
''Morgenstern'' (утренняя звезда). Обсуждая это название позже мыобнаружили, что по-немецки оно имеет ещё одно значение. Тут мы окончательно на этом названии и остановились. Так вот, ''Morgenstern'' означает с одной стороны утреннюю звезду, это добрый знак - звезда в небе. С другой стороны так называли средневековое оружие, цеп, и это олицетворяет зло. Вот этот контраст между добром и злом и проходит красной нитью через всю нашу музыку.

В металле и фолк металле,очень много интересных названий, очень часто на средневековых диалектах или из языческой мифологии.

Это точно, если что вспомню интересного обязательно напишу.

BATHORY - шведская трэш-дэт-дум( на разных этапах )группа,названа именем венгерской графини 17 века,которой приписывается ряд кровавых преступлений на сексуальной почве.
Но сама группа не так бруттальна,все диски пронизаны философскими текстами,а диск Twilight Of The Gods(91) -Сумерки Богов,на мой взгляд шедевр в общеметаллическом смысле.

Это сообщение отредактировал sorques - 12-09-2006 - 20:14

Sentenced - Приговоренные - финская металл-группа
текст песен соответствует, только не в смысле приговоренных к отсидке или казни, а приговоренные к страданиям, боли и смерти в борьбе с этим жестоким миром, к разрушению и тлену, крушению надежд и желаний..

это мое понимание, как заказывали

Всем известная группа AC/DC... Такую абривиатуру увидела на каком-то бытовом электроприборе сестра гитаристов группы (Янгов). AC/DC означает постоянный ток/переменный ток. А еще AC/DC имеет сленговое значение "бисексуал"))

SEPULTURA в переводе с португальского означает "могила"))

BLACK SABBATH - Группа поначалу называлась The Earth, а потом Оззи и ко скоммуниздили название одного из классических фильмов ужасов с Борисом Карлоффом для песни и затем для названия группы) Также по фильму названа группа METALLICA - так назывался андерграудный фэнзин о тяжёлой музыке, редактор которого был среди знакомых Хэтфилда-Ульриха.

Есть еще такая группа Finntroll) Довольно неплохой трэш-металл) Думаю сущность ее названия очевидна, да и тексты прям таки пестрят описанием жизни гоблинов, троллей и прочей нечисти))

Насчет AC\DC ,не знал сленговое значение.

Еще хочу написать про горячо мною любимую группу Muse. Вообще у этих ребят было много названий, но в конце концов остановились на MUSE. С английского и французкого переводится как муза, размышление задумчивость... Название очень подходит к музыке группы, которая пронизана загадочностью, темнотой, даже отчаянием

Мало слышал эту группу,но в названии возможно отражается их музыка.

The Doors - двери. От названия книги Олдоса Хаксли "Двери восприятия", посвященной описанию опытов приема мескалина... Дальнейшие комментарии излишни...
Больше пока ничего не вспоминается...

А кто-нибудь знает, как переводится Zdob Si Zdub? У меня с молдавским трудности... Благодарю!

JETHRO TULL - прогрессив из Британии,(сама группа заслуживает отдельного топика) названна именем ученого аграрника 18 века,который усовершенствовал косилку для травы.О причине названия у меня иформации нет.
W.A.S.P. первый вариант оса,второй White Anglo-Saxon Protestant, так называют 100% американцев.(во времена образования группы в 1983 году дикого разгула политкорекности еще не было.)

Насколько я помню Zdob si zdub переводится как "бей в барабаны"... также встречал версии, что с румынского это будет "бум-бум")) Музыка в целом соответствует
ЗЫ. это, кстати, не первое название группы - раньше были: Santa Maria, The Noise, Pepeni

Это сообщение отредактировал proteus - 12-09-2006 - 21:40

CRUACHAN ирландская фолк-металл команда. Круахан местность в Ирландии,известная многочисленными местами древних ритуалов,поклонений и магических обрядов.

STOA дак-амбиент группа,название происходит от греческого stoa- портик, галерея с колоннами в Афинах,где преподовал философ-стоик Зенон.

Не могу пройти мимо не точностей!
CRUACHAN "Круакан" Древние ущелье в скалах Ирландии называемое Язычниками "Вход в другой Мир", после нашествия миссионеров и появления христианской веры, Круакан стали называть "Врата Ада".

ASMEGIN - Norway Folk Black (Норвежское слово для обозначения силы древних богов)
Moonspell - Португалия Дум метал (Чарующая Луна )
Therion - шведская группа (Sympho Doom Death Metal) c греческого "Зверь"
NUMEN - Испанский Black Folk -(идол, божество язычников)

Dimmu Borgir(Темный Замок)

Произносится как "Дим-му Бор-гир". Dimmu borgir - огромная территория необычно бесформенных полей лавы к востоку от озера Мыватн в Исландии. Она состоит из большого количества разнообразных пещер и скал. Представляется, что это всё произошло из большого количества вулканической лавы, которая сначала выблёвывалась наружу, а потом застывала в самых причудливых формах и порядке. Самая известная там пещера - Киркджан (Kirkjan) - Церковь - высокая с готическими сводами. Dimmu (туманный/тёмный) Borgir (замок/крепость).

Молодец ,что заметил инфа интересная я в тайне надеялся ,что ты на эту группу прореагируешь. Неточность скорее из за перевода.

Еще добавлю Folk Pagan группки.

Korpiklaani – Pagan Folk Metal Финляндия (в переводе c финского яз- "Лесной Клан").
Ensiferum – Folk Viking Metal Финляндия - это латинское слово означает "Меченосец".
Nebelhorn – Pagan Metal Германия (с немецкого Туманная гора)

HELHEIM норвежский фолк металл , так называлось царство богини Хел, дочери бога Лока и великанши Ангербоды. Она была сослана править душами умерших.
BAUHAUS с немецкого голубятня, в 20 годы прошлого века архетектурно-андеграундный кружок в Германии, группа основатели гитарной готики.

Это сообщение отредактировал sorques - 14-09-2006 - 22:28

Есть одна очень интересная группа по названием DVAR (на иврите означает вещь, слово). Стиль - Darkwave. Музыка этой группы - это послание остальным людям, откровение, даже целая концепция, уходящая корнями в каббалу, оккультизм, магию чисел, символизм и тому подобные вещи...
Также DVAR известны как законченные конспираторы - никто не знает сколько в группе человек, и "группа" ли это вообще. Имена участников, полная дискография проекта, каким годом датируется первый релиз - все это покрыто завесой тайны. Никто из этого загадочного коллектива не появляется на публике, не публикует фотографий.
История происхождения как минимум оригинальна - некая астральная сущность, называющая себя DVAR, использует музыкантов и вокалистов в качестве медиумов уже многие годы, и тем самым "манифестирует" себя в этом мире посредством звука...

А какой-то священник РПЦ(?) додумался до того, что расшифровал это, как AntiChrist/Death to Christ.
Во как бывает.

От себя добавлю израильскую фолк-метал группу "Orphaned Land"-"Осиротевшая земля"... ну это понятно, про Израиль сказано

Это сообщение отредактировал Kaaakka - 17-09-2006 - 00:50

Мунспелл я бы перевёл скорее, как "Лунные чары".

Есть шведская группа "Nephilim", это еврейское слово, которое в современном иврите переводится, как "неразорвавшиеся снаряды".
Древнее же его значение,похоже, можно истолковать, как "Падшие ангелы"...

Если вам сударь так удобней, то пусть будет Лунные чары.
Мне же "Чарующая Луна".

Есть английская готик группа FIELD OF THE NEPHILIM и вроде есть такое библейское наименование определенного места в Израиле,но точно не знаю.

IRON MAIDEN

Железная Дева - орудие смертной казни, бывшее в употреблении в эпоху инквизиции и представлявшее собой сделанный из железа шкаф, в виде женщины, одетой в костюм горожанки XVI в. Поставив туда осужденного, шкаф замыкали, причем острые длинные гвозди, которыми была усажена внутренняя поверхность груди и рук Ж. девы, вонзались в тело несчастного и причиняли ему мучительную смерть; затем подвижное дно шкафа опускалось, тело казненного сбрасывалось в воду и уносилось ее течением. По рассказам древних писателей, спартанский тиран Набис является первым изобретателем подобного способа казни. Придуманный им аппарат имел вид женщины, сидящей на стуле, и назывался Апегой, по имени жены тирана; с приближением осужденного, Апега вставала и закидывала ему на спину обе свои руки, усеянные, как и грудь автомата, острыми гвоздями, которые разрывали тело на части. Средневековые хроники упоминают о подобном автомате, придуманном испанской инквизицией и изображавшем статую Пресвятой Девы.

Сегодня узнал, что горечо любимая мною фолк-группа CORVUS CORAX переводилься, как Черный Ворон.

Fleetwood Mac

Группа названа в честь... барабанщика группы Мика Флитвуда. В 60-х группы было принято называть в честь ведущего гитариста или вокалиста, коим в этой команде был Питер Грин. Ну вот, решили нарушить традицию. Кстати, на первых альбомах название писалось так: Peter Green's Fleetwood Mac. :)

P.S.: Возможно, есть другая история происхождения названия.

"Мюллярит" (Мельники) Смысл этого крепкого рабочего - крестьянского слова, с тех пор поддерживается ребятами уже на протяжении всех этих лет. Все это время они старательно "перемалывали" богатые залежи карельского фольклора и лили воду известности на мельницу родной Карелии.


"Drolls" (англ.- забавы) - род комических музыкальных представлений, распространенных в Англии в XVI - XVII вв. В них была широко представлена народная музыка (лирические, застольные, плясовые песни, многочисленные танцы и т. п.)

Ю.Булучевский, В.Фомин, словарь "Старинная Музыка", Москва, "Музыка", 1996.

"Drolls" является уникальным коллективом для России, работающим в направлении реконструкции средневековой музыки и музыки Ренессанса, объединяя в себе профессиональную школу владения музыкальными инструментами и ансамблевой игры и соответствие духу исторической музыки, неразрывно связанной с театром и интерактивным началом.

А это - моя любимая Хелависа )))) Правда, прелесть?

Немецкая дум группа PYOGENESIS - "Сотворение огня", pyo-по гречески огонь,а genesis - творение. Давно их не слышал, может даже распались.

есть еще вариант We Are Sexual Perverts - мы сексуальные извращенцы

Children Of Bodom - " Дети Бодома " В 1960 году на озере Бодом неподалеку от Эспоо были жестоко убиты трое подростков, разбивших палатки на берегу озера. Их четвертый товарищ получил серьезные ранения, но чудом выжил. Убийство так и осталось не раскрытым.

я конечно извиняюсь, но кто-нить может мне сказать как переводиться название одной мексиканской группы исполняющей GoreGrind -
Paracoccidioidomicosisproctitissarcomucosis