34) Личное наблюдение по языковому вопросу на Украине:
В процессе обработки своих архивов добрался до папки с давно скачанной украинской версией Шоу "Танцы со звездами". Скачано было давно до майданных событий, ни разу не смотрел, вышла передача вроде как в 2011 году. А тут в процессе резки лакомых кусочков с танцами смотрю все полностью. А также слушаю. И удивляюсь.
Дано: - мега-популярное у народа Шоу
- формат участия 50/50 - половина знаменитых участников из России, половина - с Украины.
- Передача идет в прайм-тайм, в момент наибольшего внимания телезрителей.
- Передача снята на Украине, в Киеве.
- Передача снята для украинского телезрителя.
Задача: Определить, насколько имеет вес в формате телевещания для народа Украины украинский язык?
Анализ: Ведущие - один ведет свою партия строго на русской языке, его партнерша - на украинском (как бы нормально в двуязычной стране). Но партнерша постоянно вынуждена пребывать в дурацкой ситуации - на все вопросы на украинском ВСЕ УЧАСТНИКИ шоу отвечают на РУССКОМ, в том числе и все украинские "зирки" (звезды). Поэтому ей и самой постоянно приходится переходить на русский, так как с гости из России вопрос на украинском дословно не поймут.
Участники - ни одна звезда украинской культурной жизни на украинском языке на проекте не говорит, хотя, безусловно, понимают. Как доказано, в минуты волнения человек говорит на том, который ему родной, на котором он быстрее соображает и формулирует мысли.
Судьи - подозреваю, что три из четырех - украинцы. На украинском в шоу не говорит ни один. Четвертый судья - англичанин или американец. Говорит на английском, поэтому его слова переводчик переводит на ... украинский.
Итог: В украинской популярной у народа передаче, выходящей на Украине для украинцев государственный украинский язык используется только лишь для:
- Заставки программы и логотипа телеканала,
- Ограничено - на нем говорит соведущая программы,
- Для перевода слов англоязычного четвертого судьи.
Все остальное - на русском.
А вывод сделает Президент Украины Петр Порошенко: "Единственным конституционным государственным языком в Украине был, есть и будет украинский язык.Русский язык никогда не станет государственным в Украине".
П.с.: ну не дебилы ли правят Украиной? Это сообщение отредактировал Radko - 08-11-2014 - 16:28