Если такая тема уже была, прошу модераторов удалить сообщение. Вероятность повтора высока-это одна из культовых песен, МЕГА-песен, а может, самая гениальная песня всех времен и народов. Ее я часто слушаю, с нее все начиналось... Февральский вечер, непонятные слова и желание проникнуть в суть, почувствовать смысл, который вложили авторы, так, как если бы она была написана по-русски.
Однажды я нашла в Интернете одну интересную статью об истории создания Hotel California. Возможно, вы ее тоже видели, а если нет-думаю, вам будет интересно. Привожу текст статьи полностью, отдавая дань суперлегенде, которой я обязана многими удивительными событиями в моей жизни. Итак...
Отель "Калифорния" : Русский
Я ехал по темному пустынному шоссе,
Прохладный ветер трепал мои волосы,
Теплый аромат colitas
Разливался в воздухе.
Вдали перед собой
Я увидел мерцающие огоньки.
Голова моя отяжелела,
Глаза слипались,
Нужно было остановиться на ночь.
Она стояла в дверях.
Я услышал звон церковного колокола,
И подумал про себя:
Это место может оказаться Раем
Или Адом.
Она зажгла свечу
И пошла вперед, показывая мне дорогу.
Я услышал голоса в коридоре,
Мне показалось, они говорили:
Добро пожаловать в отель "Калифорния"
Такое милое место
Такое милое место
Такое милое лицо.
В отеле "Калифорния" хватает комнат
В любое время года
(В любое время года)
Можете здесь остановиться.
У нее на уме только "Тиффани",
Она ездит на "Мерседесе",
Вокруг нее толпа милых мальчиков,
Которых она зовет друзьями.
Как они танцуют у нее во дворе
В сладкой летней испарине,
Одни танцуют, чтобы вспомнить,
Другие - чтобы забыть.
Я обратился к метрдотелю:
"Будьте любезны, принесите мне вина"
Он ответил, "Ничего подобного у нас и в
помине не было с 1969-го."
И эти голоса всё
Звучат и звучат издалека.
Они не дают тебе уснуть ночью,
И ты слышишь, как они говорят:
Добро пожаловать в отель "Калифорния"
Такое милое место
Такое милое место
Такое милое личико.
Здесь все так мило живут,
В этом отеле "Калифорния"
Какой приятный сюрприз
(Какой приятный сюрприз)
У тебя есть алиби?
Зеркальные потолки,
Розовое шампанское на льду,
И она произносит: "Мы все здесь пленники
Нашей собственной затеи".
В покоях хозяина
Всё готово для пира.
Они бьют своими стальными ножами,
Но убить чудовище не в их силах.
Последнее, что я помню,
Это как я бежал к двери,
Я должен был вырваться оттуда,
И вернуться на своё шоссе.
"Не спеши" - сказал мне портье -
"Мы здесь только принимаем:
Выписаться ты можешь, когда пожелаешь,
Только вырваться отсюда тебе не удастся"…
Identifying "colitas"
"Cola"по-испански значит хвост (например, у животного). Марихуану же часто называют "лисохвостом" (foxtail). "Colitas" - это уменьшительно-ласкательное слово множественного числа, значащее "запах хвостиков". Это предположение однажды получило подтверждение из уст самих Eagles: как-то несколько лет назад, во время своего интервью, один из музыкантов признался что под словом "colitas" они действительно имели в виду марихуану.
По другой версии, под "colitis" подразумевают побеги некоего цветка, растущего на юго-востоке Соединенных Штатов. Например, почки мескалина используют так же, как и марихуану - курят для получения наркотического опьянения. Ещё одно упоминание о "colitis" можно встретить в песне "The Free Mexican Airforce" - в начале 1980-х её частенько крутили на американских радиостанциях.
Все знают что колит (colitis) - это сильное воспаление толстой кишки. Возможно, здесь идёт речь об эффекте воспламенения некоторых цветов, особенно часто возникающее при выходе относительно большого количества метана их земли.
При написании этой песни Мейснером, Хенли и Фреем в 1976 году, слово "colitas" появилось в ней, будучи переведённым на испанский их менеджером мексиканского происхождения. На английском музыканты хотели написать "травка", но не могли попасть в рифму.
Так или иначе, мне на глаза попадались следующие варианты толкования слова "colitas":
1. Марихуана
2. Пустынный цветок
3. Определённая еда
4. Хвостик
5. Часть женского тела
6. Запах секса
7. Ошибочное написание слова "colitis" (колит)
Скорее всего, марихуана - это то, что о чём поётся в песне, но останавливаться на этом пояснении не стоит. "Отель "Калифорния"" - весьма символическая песня. Полная метафор и двояких толкований. И "colitas" - не исключение. С первого взгляда, намёк на марихуану более чем очевиден. Но давайте попробуем копнуть чуть глубже… Например мне сдаётся что без роковой женщины здесь дело не обошлось.
Удалены только - e-mail'ы пользователей, указанные в данном посте. Это сообщение отредактировал Outsider - 20-07-2007 - 22:03