Очень большая просьба: подсказать мне в решении следующей проблемы. Это очень важно и срочно. Каким образом можно абсолютно неприличную информацию («про это») высказать так, чтобы это было приемлемо? Дело даже не в словах, хотя в них тоже (синонимов там нет), а в самой ситуации, о которой не принято говорить… в общем как-то так рассказать о чужой личной жизни, чтобы это не было неприлично.
И так-то о чужой личной жизни не принято говорить, а тут еще и из уважения , наверное, еще сложнее говорить о чем бы то ни было. Этот запрет не только в языке, но вообще в жизни, это не принято, так что даже аллюзии и перифразы сути не меняют (хотя это самый естественный способ в этой ситуации, может он-то и подойдет в результате)…
Что можно еще изменить, какой элемент, чтобы и правила уважения соблюсти, и содержание передать? По-моему, если содержание нельзя передать, значит действительно нельзя, надо другой способ искать, но так чтобы собесденик точно тебя понял, с гарантией. То есть, чтобы он информацию понял, и не мог бы этого отрицать, но ты ему ее не говорил? А говорил что-то вполне невинное…
Вот, если бы кто-то вдруг эту проблему, или кто-нибудь бы подсказал, я бы была счастливее всех в радиусе планеты. По-моему, это что-то математическое, а не лингвистическое.
Очень (!!!) жду ответа в ближайшее время на
[email protected]