QUOTE |
Как я понял, это английский сборник "ОТКРОВЕНИЯ РЯДОВОГО ЭНДИ СМАЙЛЗА" Д. Клиффорда в переводе В. Лифшица. |
У меня есть на старом винчестере немнокжо тоже этого автора:
О казарме
Что ночлежка, что казарма, что тюрьма -
Те же койки, так же кормят задарма.
О морской пехоте
На дно мне, ребята, идти неохота,
Для этого служит морская пехота.
О нашем капрале
Так много разных было дел, -
Всегда везде одни изъяны, -
Что он, бедняга, не успел
Произойти от обезьяны.
О качестве и количестве
Нет, сэр, я отрицаю начисто,
Что я – солдат плохого качества,
Поскольку энноe количество
Есть лучше у Его Величества
О жалости
H если друзья, со слезами во взорах,
Меня закопают на том берегу,
Жалею девчонок - тех самых, которых
Обнять никогда не смогу.