В официальной информации значится, что «Паромщик» — это сингл Аллы Пугачёвой, выпущенный в СССР фирмой «Мелодия» в 1986 году с одноимённой песней, размещённой на его первой стороне, так называемый а-сайд. Би-сайдом стала песня «Балалайка». Автор музыки – Игорь Николаев, автор слов – Николай Зиновьев.
Теперь уже непонятно, кому песню обещали и как оно все получилось. Но, по свидетельству Олега Кваши, Николаев обещал песню первому действительно Леонтьеву. При сведении на студии готовой записи с голосом «Казановы» процесс работы застала Пугачева, которая просто влюбилась в песню. И, так или иначе, но уговорила Николаева отдать песню ей. На ту же фонограмму был записан голос Примадонны, и «Паромщика» далее исполняла она.
Впервые песня в исполнении Пугачевой прозвучала в 1985 году на фестивале «Песня года». Пугачева исполняет ее в первом отделении, между Надеждой Чепрагой и Муслимом Магомаевым. Леонтьев же поет свои, не менее популярные, но не сравнимые с «Паромщиком» «Три минуты» и закрывает программу песней «Наедине со всеми». С «Паромщиком» же Примадонна выступает в рамках концертной программы «Цветы и песни Сан-Ремо в Москве» в апреле 1986 года. Песня практически мгновенно становится популярной.
Эдуард Ханок в интервью говорит, что над песней первым работать начал именно он. И не скрывает того, что работа у него совершенно не пошла. Дело в том, что у Николая Зиновьева первоначальный текст был совершенно иным. Речь там не шла про паромщика, роль которого состояла в соединении сердец. Стихотворение было патриотическим, паромщик – инвалидом войны, и акценты расставлены совершенно по-иному. Поэтому песня у Ханка не получилась, и он эту затею оставил. Вот как звучал исходный вариант Зиновьева:
"Когда в тени, у ранней рощи,
Лучом расколота река,
Иван Матвеевич, паромщик,
Соединяет берега.
Разбилось что-то в мире снова.
И, неспокойный за восход,
Осколки зеркала речного
Он в горсть задумчиво берет.
Иван Матвеич шепчет: «Ладно,
Отправлю первыми школят...
Их на рассвете так приятно
Брать поумневшими назад...»
Подует ветер из лощины...
И, свет посеяв в старике,
Ему разгладит он морщины,
Вдруг отраженные в реке.
Но ночью снятся ему часто
То сирота, то инвалид.
Из дальних сел к нему стучатся,
Мол, он поймет, соединит.
Опять приходит бабка Оля,
Уж ты ее, вдову, прости,
Зовет убитого и молит
На берег тот перевести...
А что ты можешь переправой?
Какой тебе мешает груз?
Не можешь ты сказать ей правды,
Что нет его. Что берег пуст.
Скрипит паром как утешенье,
Покуда дух не выйдет вон,
Наивный дух соединенья,
Что в каждом русском испокон.
Но он порой боится мудро,
Меж берегов тревожа нить,
Вдруг помереть посреди утра
И их собой разъединить."
Поняв, что именно «песенного» варианта из этого не выйдет, Николаев с Зиновьевым текст изменили, и уже на измененный текст легла и музыка, и из него и получилась та песня, которую мы с вами сегодня знаем. Песня в исполнении Аллы Пугачевой.
Те, кто еще помнят праздничные концерты по ОРТ, скорее всего, помнят и конфуз с Леонтьевым на записи передачи «Сюрприз для Аллы», когда в честь юбилея исполнительницы ее песни исполнялись другими звездами эстрады. Леонтьев должен был петь именно «Паромщика», когда практически в самом начале песни что-то произошло с музыкой, и звук был совершенно искажен. Фонограмма то ли зависла, то ли была изначально испорчена. И, когда из зала послышались первые свистки и недовольство, свое объяснение случившемуся дала Пугачева, пытаясь добиться от Николаева прилюдного признания первенства. Однако, поскольку история действительно темная, правду мы вряд ли узнаем. Мэтры, по крайней мере, публично, отношения выяснили..."(с) Источник:
https://estel-oscora.livejournal.com/96419.html