Дубляж русских программ

Просто бесит, когда какая-то передача идет на русском языке, а на нее накладывают украинский, даже не заглушая русский и получается, что слушаешь на двух языках, которые идут одинаково громко, невозможно слушать на двух сразу...
Неужели у выпускающих режиссеров нет ушей или это очередное издевательство над нами?!

в точку!!!

Полностью поддерживаю! хуже этого только когда идет фильм на английском языке а поверх английского накладывают дубляж русским. нафига это вообще делать??? только фильм портят... и таких вообще большинство почемуто... только порятт хорошие англоязычные фильмы корявым переводом на русский... неужели кому-то в России непонятен английский язык???

В очередной раз тонко и красиво острим. Если же я ошибаюсь - поясняю. Фильмы с плохим качеством перевода никогда не появлялись на российских каналах. Там более чем отличный перевод. Если английская речь и прослушивается - то её как правило еле слышно. А 90 % фильмов- дублирывано. И всё чаще в формате 5.1 Я не думаю, что Вы не поняли автора темы. Интересно, много бы граждан Украины не поняли бы смысл передачи на русском? Надо тогда определиться. Зачем 50% вещания на русском идёт..

Этот комментарий говорит о том, что его автор...
А еще спрашиваем, почему Украина - страна-неудачник(ница).
И, к тому же, очень, очень и очень, и очень странно слышать такой комментарий от субъекта, пишущего по-русски.
Я б украинский НЕ ВЫУЧИЛ только за то, что им дублируют русскую речь по ТВ.

Это сообщение отредактировал fekete - 22-12-2007 - 20:07

Взагалі будь який дубляж - зло. Втрачається принаймі половина акторської гри. Достаньо пускати титри внизу і все буде зрозуміло.

Что за глупость?!

Я говорю за новости, за фильмы я ваще молчу!!!
Читай первый пост.

Меня то же это раздражает когда передачи Российского производства - например
,,Запретную зону ,, дублируют! И вместо голоса Михаила Пореченкова мы слышим гнусавый голос какого то гундосого .........
А главное мне не понятно кому это надо ?
Это что такой метод заставить думать и говорить народ на Ридной мови ?


Это сообщение отредактировал horvat - 22-12-2007 - 22:35

К сожалению, это прихоть нашего правительства... Интересно, тот кто эту херь придумал, пробовал этот кошмар смотреть??? Я просто переключаю... Даже если передача/кино мне интересны... Мои уши мне дороже :)

Бог с ней с Запретной зоной. Но превести научно-познавательный фильм "Ликвидатор" про Чернобыльскую катастрофу - это га мой взгляд просто кощунство! А за советские мультики я бы им лично руки скотчем примотал к ногам!!!

Ну погоди не переведут? Папанова не будет с Украины?

Да вы батенька садист !
А я бы заставил их целыми днями смотреть украинские мультики -переведенные на русский язык !

Уже заняты переводом.......

Народ тут совет только один приобретайте спутниковые тарелки, как делают иностранцы живущие на Украине, из Афганистана, Ирана...

Может нам еще выехать из собственной страны

Ваша страна это рай_ воды валом, не жарко, живите и смотрите Дом2 на украинском языке, где Май ищет место под Солнцем

Вы поглядите КАК перевели название детектива "Визит к Минотавру"...
Сегодня починается показ...

Ну если для вас рай - это возможность навшись воды, смотреть дом-2, то для меня рай - это мультики и передачи с фильмами на родном языке.

И кто тебе это мешает? Поставь себе спутниковую антену НТВ+ и смотри Запретную Зону по ТНТ, правда эту передачу уже давно закрыли. Там еще есть 3 канала круглосуточных мультиков на русском. Если что то мешает в этой стране не надо здаваться

Если честно, смотрим давно НТВ+. Во - первых - цифра, во вторых каждый что-то для себя обязательно найдёт. Дискавери, NG, Animal Planet - моё любимое

Мне на запретную зону как-то фиолетово. Я говорю о советских мультиках, которые переводят на украинский. И вопрос номер два: почему я должен ставить себе тарелку из-за самодурства политиканов?

Потому что пора забывать про шару, хочешь смотреть то что тебе нравится- покупай.

Я сомневаюсь, что Владик заморачивается с шарой. Хотя сам пользуюсь ей уже года 3. Телек в зале само смотрим, а в соседней комнате сын по компу смотрит Джетикс и прочую детскую подборку. Удобно.
Но мы уехали в крутой офф. Топ про другое. Право на бесплатное ТВ имеет каждый. Это нормально согласитесь. Что делать пенсионерам? Тоже купить тазик и обвешать мультифидами? Почему центральное телевидение не может обеспечить качество вещания? Это не бьёт по самолюбию?

Некислая шара - 300 гривен в месяц! Именно столько я плачу за качественный просмотр 45 каналов. Или для вас 300 гривен не деньги?

Это сообщение отредактировал Психиатр - 23-12-2007 - 13:13

Навіть програми дублювати це зло. Свого часу йшло у нас ток шоу Опри Уінфри. Хоча і переклад був не поганий і дуляж але як жеж жалюгідно то все виглядало. Опра - це ємоції, які передати дубляжем неможливо. Тому максимум - це титири.

За 300 гр и у Вас примитивное Украинское телевидение? Нтв+ 20 баксов с федеральными каналами, я молчу уже про триколор. По теме я полностью согласен что Украинское ТВ отстой и перевод их ний усугубляет только, давайте тогда обдумаем как будем бороться?

Хорошо звучит!!!
Бороться с этим можно только законами или отделением суверенной территории. Хотя я не сторонник второго!

Не вижу смысла в этом, ибо первое для нас не постежимо, а второе эгоистически, надо думать и о тех кто останется по ту сторону территории

С каких делов нам о них думать?????????????????
Они думают сейчас о нас???????????????????

Чеширский кот ,так ты предлогаешь создать отдельную территорию для депутатов и всяких чиновников? или ты не веришь, что есть люди которые говорят на Русском и за пределами восточных регионов и которым тоже не нравится Перевод Укр ТВ.

Верю и знаю, просто запад пытается нам на нашей территории диктовать свои нравы!

Знать сильная она коль лает на слона (с) Басня Крылова

Пусть лает, везде есть люди нормальные и кучка политиканов-спекулянтов.
Я думаю, что нормальных-трезвомыслящих гораздо больше!!!

Я так понял у вас глушатяс все иностранные передачи а в качестве борьбы вы предлагаете глушить украинские каналы.

что касается супер-пупер русского дубляжа - я как вспомню дубляж "Чикаго" как там Киркоша зывывал там мне противно становится... Только в России додумываются дублировать даже песни... фууу... испоганить такой фильм и такие песни в угоду оболтусам которые не в состоянии выучить английский который преподают во всех школах...

Еще как переведут.
В Крыму наблюдал на крымско-татарском даже.

Если по теме:программа "Максимум" в украинском дубляже-вообще шедевр.
Был бы дубляж,как дубляж-какое то "гоблинство",чессслово.

А так,радует,что ПОКА не дублируют русскоязычные спортивные трансляции