Дубляж русских программ

Гм... Вы очевидно не совсем вникли в проблему: речь идёт не просто о дубляже фильмов и мюзиклов из-за бугра. Речь идёт о переводе на украинский РУССКИХ програм, фильмов и мультиков. И по поводу "Чикаго" вы себе (только честно) пердставляете этот мюзикл на украинском????

Я даже больше скажу, есть такой канал "Кино" так там в англоязычном фильме идет перевод на русский а поверх дорожка украинского. И получаеться такое эхо....

И нахрена спрашиваеться это было делать? Потому что всякие ... "редиски" заставляют транслировать на мове, а вот денег на это почему-то у государства нет...

Напрашиваеться логический вывод: если у государства нет денег на удовлетворение капризов некоторых политических выкидешей, то оно должно предоставить право каналам, кинотеатрам и издателям дисков определяться на каком языке хотят смотреть граждане (у нас же рыночные отношения декларируються), если же у нас государство не демократическое (а такое и есть), то необходимо в первую очередь заниматься денежными вопросами (поднимать экономику), чтоб потом были средства на удовлетворение запросов некоторых особо свидомых слоев населения, а не наоборот, а иначе и дальше у нас будет все через Ж...

Я с удовольствием посмотрю фильм в нормальном украинском дубляже, но слушать издевательства над ушами рус-укр - не могу!!!
Меня воротят эти спекуляции на народе!!!
Скажу больше. мне весь народ пофик, я не могу больше терпеть издевательство над собой!!!

А причем государство к тому что канал крутит пиратские копии без официального лицензионного дубляжа чтобы съекономить и побольше наварить на рекламке? каналы у нас бедные, купить лицензионку не могут??? ой ты мой... просто натура у всех такая халявки пиратской хочется -дескать нафига платить за нормальное качество если зритель и так схавает...

Ну что вы нервничаете из-за этой ерунды? Ну не ходите вы в это кино, не смотрите эти программы! Интернет же не отменили, торренты есть, ослики - качайте, нарезайте на ДВД/ЦД, оно и приятно - на каком языке захотели, на том и смотрите, и полезно - рекламу оттуда повырезали.

Так и новости не смотреть?

Только что, при пробуждении, слышал украинские новости.
Так вот, украинский Конституционный суд (самый объективный и главное - самый независимый - суд в мире) признал, что дубляж на украинский (всякие там голоса, субтитры) не нарушает ничьих прав.

Кроме прав ушей слушателя!

Ну я бы рекомендовал и новости не смотреть - хрена ль там умного могут показать?
Но если хочется - можно смотреть спутниковое ТВ из России, недорого, кстати, стоит.

Би, может в Россию переехать?
Можно многое, но разговор за то, что есть!!!

Хм. Чешир, а какие еще есть варианты? Я имею в виду - реальные варианты?
Я думаю, перестать смотреть свидомитское ТВ - это благородный во всех аспектах поступок.

мне в принципе все равно, но....!!
Зачем переводить то что и так ПРЕКРАСНО понятно?

Или вот переводчик(какой нить зварыч) переведет к примеру Безрукова, то фильм сразу явно потеряет.... и такой фильм ваще смотреть не захочется...


Все бы им тыкать своими патриотическими чувствами.... все бы им навязывать....

Ну крутите вы фильмы с украинским переводом там где на украинском разговаривают.... но вот к примеру в донецкой области такая фигня ничего кроме нигатива не вызовет...

Это сообщение отредактировал Миха - 25-12-2007 - 11:55

А вообще лучше чтоб отдельные каналы были. Как в Казахстане,- есть каналы на русском есть на казахском и никаких проблем и головной боли с языковым вопросом!!!

Ну. чего из крайности в крайность впадать?!

Согласен! Хоть я и сторонник развития украинского языка (ненасильственного), но подобные решения - маразм. Особенно этим страдает УТ-1.

Чтобы не разжигать междуязычие, скажу, что накладываемый перевод с в обе стороны раздражает.
У нас народ знает оба языка, пусть уже шло бы на том языке, на каком изначально снято.
А, то слушать противно и колорит теряется!

Против субтитров ниче против не имею,я всегда читаю, так быстрее, а то пока проговорят... а вот голоса-это неудобно..стараешся услышать хоть на каком-то и в результате вообще не понимаешь смысл..вроде и слушала, а смысл потеряла пока прислушивалась..эх..

ОДин из Членов Контитуционного Суда в интервью сказал, что они вроде еще вернутся к этой теме, так как по его- ЧЛЕНА, мнению субтитры тоже надо бы убрать и допускать только дубляж на украинском. При всем при этом в новом бюджете на поддержку кинематографа предусмотрено 55 миллионов.
Уроды блин- ну и развивайте свое кино, так нет же, кина нема, так пусть свидомые украинские актеры хоть на дубляже подхалтурят.
Подождите, они еще до кабельного доберутся. Как на УТ-1 будет - не дают прямой речи депутата Рады своей же страны, озвучивая его, как какого-то африканского дипломата!!!!