Игра ПЕРЕВОДЫ...

С учетом создания Развлекательного раздела МузКиноТв, данный топик отправляется туда.

QUOTE (kancher @ 29.07.2007 - время: 19:19)

Моя чума Я в стадии заключительного акта, для которого ты пришел сюда Производная, которой ты управляешь - та, которую я ненавижу Мне нужна минута, чтобы вдаться в подробности В каждодневные дерьмовые вещи, что ты сотворил.

Вроде "Еминем"?

Реанимировать бы темку:)

Отчего ж не реанимировать такую интересную тему.
Песня о карточных мастях настолько известна, что даю не дословный перевод, а идиоматический (не путать с идиотским !)

Он может пойти с козырного валета.
А может и с пиковой дамы
И в его рукаве может быть спрятан туз.

Я знаю что пики - это оружие солдат,
Я знаю, что крестами благословляют на войну,
Я знаю, что бубнами приветствуют обедителей,
Но моё, алое сердце не лежит к этому.