Шалаш в Разливе. Том №3

После того как с сыном посмотрел Саус Парк про Перуанские этнические ансамбли, он сразу как завидит ребят с флейтами, сразу начинает прикалываться.
Приятных снов.
PS : Пришёл есаул rattus и всё опошлил.

Это сообщение отредактировал Odesssa - 12-03-2010 - 00:42

QUOTE (Odesssa @ 11.03.2010 - время: 23:38)

PS : Пришёл есаул rattus и всё опошлил.

чего это? Ладна, эта вам с Лукой больше понравиться




А это немного классической музыки

QUOTE (Рыжа @ 11.03.2010 - время: 23:18)

Спокойной ночи... Всем, кто здесь. От меня. Надеюсь, Велди сюда не заходит больше. ... Ушла я спать... тихая и грустная

хоть и утром услышал.
Ты -молодец.

Вэлди пока сюда не заходит

С Добрым утром!




Это сообщение отредактировал Luca Turilli - 12-03-2010 - 11:08

Ясно... Довел-таки JFK-ея.... Тревожный он какой-то...

Спасибо за Доброе утро, Лука Видео, увы, увижу только дома...

QUOTE (Рыжа @ 12.03.2010 - время: 11:51)

Ясно... Довел-таки JFK-ея.... Тревожный он какой-то...

Домег у него есть слава Богу.
пускай создаёт хаос в пригороде Обезьянника

Ну, ему, похоже там понравилось...

QUOTE (rattus @ 12.03.2010 - время: 01:35)

А это немного классической музыки

Костя, ты в каком пансионе классическую музыку изучал? Надо было выгнать того француза гувернанта. Вот классика:

QUOTE (Odesssa @ 12.03.2010 - время: 14:13)

Костя, ты в каком пансионе классическую музыку изучал?

Дим, у меня тётка - учительница музыки по классу фортепиано. Я даже могу сабачий вальс сыграть. Скажу больше, я при этом барабаню по клавиатуре ДВУМЯ руками На большее моих музыкальных данных не хватает...
З.Ы.
Вэлди выйдет из забана и вам всем всыпет!

QUOTE (rattus @ 12.03.2010 - время: 14:51)

Дим, у меня тётка - учительница музыки по классу фортепиано. Я даже могу сабачий вальс сыграть. Скажу больше, я при этом барабаню по клавиатуре ДВУМЯ руками На большее моих музыкальных данных не хватает...

Двумя? И чего левой выдаёшь?

QUOTE

З.Ы. Вэлди выйдет из забана и вам всем всыпет!

Мы до него сами сходим на свиданку.
Там даже Гаврила ошивалсо

QUOTE (rattus @ 12.03.2010 - время: 15:51)

Дим, у меня тётка - учительница музыки по классу фортепиано. Я даже могу сабачий вальс сыграть.

Так каждый сможет, а Мурку можешь сбацать? ©

QUOTE

Когда я его слышу, мне кажется, что я не знаю английского языка.

Наташ, Андрей! Переведите для широкой апщественности

QUOTE (Odesssa @ 12.03.2010 - время: 15:04)

Наташ, Андрей! Переведите для широкой апщественности

Щас расскажу как было дело.
Мурка была была прекрасным соком шо само по себе круто
В нашем квартале все проморгали когда её арестовали
Раз пошли на дело я и рабинович
Подъехали к залу нового ресторана
Там она сидела с Тони кровавым ублюдком
И у неё был чёрный и маленький браунинг

First we wonna gonna cause we were alone

Наташь как ты это переведёшь?

QUOTE (Luca Turilli @ 12.03.2010 - время: 15:44)

First we wonna gonna cause we were alone

Сначала мы собирались, потому что были одни

Не стоит париться, оригинальный текст выглядит так:

Now I tell the story how all this happened
Murka was the girl and girl allright
And in our district everybody missed her
When she was arrested late at night.

Once we went on business, me and Rabinovich,
Then we dropped at nearest restaurant-hall
There was Murka sitting with Tommy, bloody bastard,
And she had a brouning, black and small

How do you do, my Murka? How do you do, my darling?
How do you do, my darling, and goodbye..
You was sold forever all our malina
And it is a reason you must die.

Rabinovich fired, but he missed of target.
Me was that who made a little shot.
I was brought to doctor but Rabinovich, padla,
Quickly took the girl to drink on spot.

Blacky voronochek, and my heart is crying,
And my heart is crying in the night.
In the dirty park-lines where the people drink wine
Murka's body lying still but fine.

Кортнев пару слов переврал, даром что в английской спецшколе учился :)

Это сообщение отредактировал Odesssa - 12-03-2010 - 17:13

QUOTE (Рыжа @ 12.03.2010 - время: 16:03)

Сначала мы собирались, потому что были одни

То есть думаешь что wonna для рифмы только?

QUOTE

Не стоит париться, оригинальный текст выглядит так

А ну тада азарт пропал

Раз тут все такие азартные, да ещё фанаты питерской рок-школы, почему я никого из вас не наблюдаю в ТЕМЕ?

QUOTE (Odesssa @ 12.03.2010 - время: 15:04)

Так каждый сможет, а Мурку можешь сбацать? ©

Не могу. Нету у меня способностей к музыке. Я просто запоминаю какую клавишу за какой нажимать

Это сообщение отредактировал rattus - 12-03-2010 - 17:38

QUOTE (Odesssa @ 12.03.2010 - время: 16:32)

Раз тут все такие азартные, да ещё фанаты питерской рок-школы, почему я никого из вас не наблюдаю в ТЕМЕ?

я вечером приду. там думать надо

QUOTE (Luca Turilli @ 12.03.2010 - время: 16:29)

То есть думаешь что wonna для рифмы только?

Wonna gonna в принципе американизированный вариант.. С какой целью именно так ...Кто его знает...

QUOTE (Рыжа @ 12.03.2010 - время: 20:59)

Wonna gonna в принципе американизированный вариант.. С какой целью именно так ...Кто его знает...

Я знаю. Меня интересовало переводить wonna или нет
А с тобой советовался.

Ну я хоть оказалась полезной то?

QUOTE (Рыжа @ 12.03.2010 - время: 21:28)

Ну я хоть оказалась полезной то?

Безусловно.

bloody bastard кровный или кровавый?
Тут игра слов явная

Пока кроссворд не разгадаешь - ))

QUOTE (Odesssa @ 12.03.2010 - время: 21:46)

Пока кроссворд не разгадаешь -  ))

я ознакомилсо. Буду гадать на работе.
я не могу без вдохновения
Ты сам придумывал?

4- Ногу ...
5- Игра с подбрасыванием монетки, 50/50.
6- В медицине так называют орган утративший своё значение в процессе эволюции. Нечто ненужное и устаревшее, с чем должны бороться рокеры ))

Это кстати семечки

Это сообщение отредактировал Luca Turilli - 12-03-2010 - 22:57

QUOTE (Luca Turilli @ 12.03.2010 - время: 21:46)

bloody bastard кровный или кровавый?

Это типичные вульгаризмы, Андрей...
попробуй тут интерпретируй свободно От контекста очень много зависит...
Я в идеоматической вариативности английского не так сильна. Не лингвист далеко

Рыжа права, " bloody bastard"- не стоит переводить дословно, это просто грязное ругательство, ещё со времён "дикого Запада."

QUOTE

Ты сам придумывал?

- А ещё я крестиком вышивать умею.

QUOTE (Odesssa @ 12.03.2010 - время: 22:22)

Рыжа права, " bloody bastard"- не стоит переводить дословно, это просто грязное ругательство, ещё со времён "дикого Запада."

Права. Безусловно. И всё таки твой вариант?

QUOTE

- А ещё я крестиком вышивать умею.

Люблю Шарика. Матроскин слишком скользкий

Не раз слыхал эту фразу в вестернах, смысл - злодей, только покрепче сказано. У них вообще с ругательствами проблемный перевод, не поймёшь что прилично, а что нет.

QUOTE (Odesssa @ 12.03.2010 - время: 22:45)

Не раз слыхал эту фразу в вестернах, смысл - злодей, только покрепче сказано. У них вообще с ругательствами проблемный перевод, не поймёшь что прилично, а что нет.

ну да. я стараюсь всегда переводить на слух
без текста. Но с ругательствами..... Там надо месяц
прожить чтобы разобраться. Скупо до чрезвычайности..

Ну да, мы уже так зафаканы, что даже не обращаем внимание на это словечко. А в Криминальном чтиве применив его 120 с чем-то раз в различных оборотах Тарантино прослыл виртуозом-матерщинником. Правда и у нас то же самое. Известное короткое слово может выступать в любой части речи, и даже полностью заменять её. )))

QUOTE (Odesssa @ 12.03.2010 - время: 23:08)

Ну да, мы уже так зафаканы, что даже не обращаем внимание на это словечко. А в Криминальном чтиве применив его 120 с чем-то раз в различных оборотах Тарантино прослыл виртуозом-матерщинником. Правда и у нас то же самое. Известное короткое слово может выступать в любой части речи, и даже полностью заменять её. )))

там в кажном штате свой диалект.
яи суваццо туда глупо. они строят
фразы даже не по штату. А по округу.
понять речь без мата не проблема.
Я общался с людьми с Огайо на равных.
Естественно сказали что произношение
жуткое но всё понятно. А касательно
ругательств просто посмеялись и сказали
не лезть туда

Всё гораздо запущенней в мире сотни диалектов английского. Америка- кладбище всех культур. Даже чернокожие продавцы крэка в разных районах города могут толковать на разном слэнге. Мало кто из законопослушных белых граждан толком въезжают о чём читают реперы. Ну рэп понятно, переполнен жаргоном, всмысле- ничего не понятно. Но да же коренные носители языка редко вслушиваются в поп песенки, и не редко путают фразы. Потому и существуют тексты на буклетах дисков.

Ну от, теперь тему на Лингвистику перенесут....

Ты ж знаешь, у нас уже в крови разные суржики обсуждать )))

QUOTE (Luca Turilli @ 12.03.2010 - время: 22:32)

И всё таки твой вариант?

bloody bastard- окровавленный ублюдок(точнее только в ПМ), а вообще, смысл утратило, теперь устоявшееся ругательство. До кучи wonna/wanna/ want a/want to/; тож самое с гонна

Класс!