Украинские слова, которые вызывают улыбку.

Как-то услыхал такое: "жінки ваблять"
Ну, с первым словом ещё как-то понятно. А вот второе... Мама дорогая, что близость языков-то делает иной раз

Потом мне объяснили, от какого слова это образовано)))

муркотик, дело в том, что в украинском языке почти нету табуированных слов. Матерные слова в подавляющем большнстве заимствованны с русского.

Сорри за офф-топ, модераторы, удаляйте, если надо.

Костя! Я даже не от этого испытал шок, просто вообще не врубился, что это слово означает. Оно близко к русскому матерному, согласен, но смысл-то! Совсем другой! Привлекают, как оказалось.

(муркотик @ 05.12.2013 - время: 21:37)
Костя! Я даже не от этого испытал шок, просто вообще не врубился, что это слово означает. Оно близко к русскому матерному, согласен, но смысл-то! Совсем другой! Привлекают, как оказалось. Скорее "обольщают", "прельщают", "соблазняют", так точнее перевод будет. Привлекают это более обобщенный термин. Слово скорее древнеславянское, в русском просто анахронизмом стало.

Это сообщение отредактировал rattus - 05-12-2013 - 21:50

(rattus @ 05.12.2013 - время: 21:49)
Скорее "обольщают", "прельщают", "соблазняют"
Эээ... "Влекут" скорее. Или "привлекают", "манят". "Обольщают" - это уже только если "жінки" совсем уж по мужской ласке изголодались?

Кстати в русском это слово тоже есть:

ва́-бить

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 4a. Соответствующий глагол совершенного вида — свабить.

Корень: -ваб-; суффикс: -и; глагольное окончание: -ть.
Произношение

МФА: [ˈvabʲɪtʲ]

Семантические свойства
Значение

охотн. подманивать птиц или зверей, подражая их голосу ◆ Только расставишь сетку, только начнешь вабить, подражая голосу перепелки, а уж где-то, загончика за два, за три, откликнется пернатый Дон-Жуан. Н. С. Лесков, «Некуда»

мне нравится, что тут так глубокого раскладывают словечки, обсуждают их производные, чтобы было понятно и ясно практически всем их происхождение и смысл.

"жінки ваблять" - звучит же красиво! даже если ты не знаешь реального значения.
все таки недаром мы - братья-славяне! и это не может не радовать.

только интересно - на западной стороне нашей есть какие-то польско-румынские подвиды этой фразы?

(strekoza555 @ 06.12.2013 - время: 12:03)
только интересно - на западной стороне нашей есть какие-то польско-румынские подвиды этой фразы?
НА ЗУ говорят аналогично. Еще слово "грати" означаеть трахать.

Carnyx, дата: 19.06.2011: "Спотухала - украинское слово или просто похожее? "

Это скорее диалект с Зап. Украины. Слово местное, скорее всего можно понять как "медленно гасла", например, "гасова лямпа" (керосиновая лампа).

---------------------------------------------
Многие из смешных словечек просто устарели и относятся к так называемому "харьковскому правописанию" (укр. харківський правопис), или правописанию Голоскевича (укр. правопис Голоскевича), или скрыпниковке (укр. скрипниківка) — правописание украинского языка, принятое в 1927 году путём голосования на Всеукраинской конференции правописания (Всеукраїнська правописна конференція), проходившей в Харькове, в то время — столице УССР в 1927 году.

Участники конференции одобрили новое правописание, за исключением ряда правил. В первую очередь это касалось спорных правил написания л—ль и г—ґ. На конференции был избран Президиум комиссии по правописанию в составе 5 человек. Комиссия утвердила в 1928 году компромиссное решение по поводу дискуссионных правил, в котором были приняты во внимание традиции как галицкой, так и днепровской украинской литературы.

Правописание утвердил 6 сентября 1928 года народный комиссар просвещения УССР Николай Скрыпник, из-за чего данное правописание иногда именуют «скрыпниковским».

31 марта 1929 года его приняла Украинская академия наук, а 29 мая того же года — Научное общество имени Тараса Шевченко во Львове (в то время — в составе Польши).
В 1933 году комиссия по правописанию во главе с А. Хвылей переработала украинское правописание, признав нормы 1927—1929 годов «националистическими».

В настоящее время харьковское правописание использует значительная часть изданий украинской диаспоры (Канада, США, Германия, Австрия и др.).

https://ru.wikipedia.org/wiki/Харьковское_правописание

У меня вызывает не улыбку, а непонимание - займатися сексом з дружиною.
Это издержки евроинтеграции?

Дружина - это жена, а не войско)))))

(Психиатр @ 05.11.2014 - время: 06:42)
Дружина - это жена, а не войско)))))
Да?
Но тогда ещё не понятней становится. Выходит фраза "суворий бій веде льодова дружина" переводится как "фригидная жена дерется"? А "народна дружина" это бл?
И кто есть ху во фразе "Дружина князя билася з печенігами, а його дружина чекала вдома."? (Дружина князя билась с печенегами, а его жена ждала дома.)
Запутано все очень.

Берём "Тлумачний словник" (толковый словарь) и узнаём, что у слова "дружина" два значения (упрощаю): 1) жена; 2) боевой отряд. После этого пытливый ум взалкает "Етимологичного словника"...
Уверен, что в русском, как и в каждом другом языке, для чужого, да и чуткого своего уха есть много смешного. Раз уж вспомнили седую древность, приведу классический пример: "... а хвались, едучи с рати".

(Снова_Я @ 05.11.2014 - время: 08:46)
Берём "Тлумачний словник" (толковый словарь) и узнаём, что у слова "дружина" два значения (упрощаю): 1) жена; 2) боевой отряд. После этого пытливый ум взалкает "Етимологичного словника"...
Уверен, что в русском, как и в каждом другом языке, для чужого, да и чуткого своего уха есть много смешного. Раз уж вспомнили седую древность, приведу классический пример: "... а хвались, едучи с рати".
Смешно, это когда - підрахуй підрозділи в з'єднанні (подсчитай подразделения в соединении).
А когда жена и боевой отряд, это одно и то же, то не смешно. Это трагедия всей жизни.
Князь обнял дружину и поскакал к дружине. Дружина князя поднялась в терем вся в слезах. Через день пути княжеская дружина разбила врага. Во время победного пира дружины князя, прискакал гонец и сообщил, что дружина князя родила князю сына. Узнав об этом дружина князя с радостными криками стала наполнять хмельные кубки.
Мозг вместе с волосами встает дыбом.
Но что мне действительно не понятно, так это то, почему я этот фильм



понимаю полностью без переводчика, а эту тетеньку



почти не понимаю. Как буд-то на двух разных языках говорят.

Аналогично, шеф! (с)
Я сам галицийскую мову с трудом воспринимаю, хотя с украинским языком проблем нет: могу думать на нём, при чтении задуманные автором образы вижу. Что там, я польский язык лучше понимаю, чем подобную речь.

Гiмн (гимн).. гiмна

(ien @ 05.11.2014 - время: 00:50)
ien: У меня вызывает не улыбку, а непонимание - займатися сексом з дружиною.
Это издержки евроинтеграции?

Психиатр: "Дружина - это жена, а не войско)))))"


ien: Но тогда ещё не понятней становится. Выходит фраза "суворий бій веде льодова дружина" переводится как "фригидная жена дерется"?

А "народна дружина" это бл?
========================================

"Дружина" - это действительно "жена", а "семейная пара" - "подружжя".
Можно также посмеяться над словом "молодята" - "новобрачные". )))

В вольном переводе известной песни о хоккее просто постарались максимально близко держаться русского текста в ущерб благозвучию.

Но разве только слово "дружина" имеет много значений? Например, слово "коса" - и песчаная, и девичья, и чтобы траву косить.

Еще более непонятнее, когда что?)))
Да просто по контексту смотрим, и никаких трудностей.
займатися сексом з дружиною.

ien: А когда жена и боевой отряд, это одно и то же, то не смешно. Это трагедия всей жизни.
Князь обнял дружину и поскакал к дружине. Дружина князя поднялась в терем вся в слезах. Через день пути княжеская дружина разбила врага. Во время победного пира дружины князя, прискакал гонец и сообщил, что дружина князя родила князю сына. Узнав об этом дружина князя с радостными криками стала наполнять хмельные кубки.
Мозг вместе с волосами встает дыбом.
========================================

Вернее даже будет так. "Жена" - это "жiнка", чаще всего так и говорят.

А "дружина" - это "супруга", слово несколько высокопарное, и употребляется реже.

(Erica_XX @ 09.11.2014 - время: 00:53)

Еще более непонятнее, когда что?)))
Да просто по контексту смотрим, и никаких трудностей..
Так просто?
О ком говорится в предложении - Вірна дружина князя?

Если приходится строить догадки только на одном-единственном предложении, то вариантов трактовки 2: "вiрна жiнка князя" или "вiрне вiйсько князя".

А с чего вдруг такие жесткие ограничения - одно-единственное предложение? Соседние предложения могут прояснить ситуацию.

Или в гипотетической ситуации в пожаре уцелел только один кусочек пергамента с одним предложением, и теперь исследователи ломают голову над важным государственным вопросом, существенно проясняющим доселе неизвестные аспекты жизни князя? )))

То, что мы обсуждаем, "проблема" на уровне филологических анекдотов. )))

А если вернуться к исходной теме, то у меня не улыбку, а недоумение вызывают некоторые нововведения "фахiвцiв-лiнгвiстiв" в сфере государственных стандартов.

Навантага = нагрузка.
Кто такое спьяну придумал?

Познаки = обозначения. А сокращения тогда что - скороки?

(Erica_XX @ 09.11.2014 - время: 00:57)
========================================

Вернее даже будет так. "Жена" - это "жiнка", чаще всего так и говорят.

А "дружина" - это "супруга", слово несколько высокопарное, и употребляется реже.
"Жiнка" - "женщина"

А "жена" - таки "дружина"

А вот "дружина", как войско князя - уже практически не используется (кроме, как в литературе)!

Зараз (сейчас) батальоны.. укрофашистские батальоны!

(Вiтaлiй @ 09.11.2014 - время: 11:34)
"Жiнка" - "женщина"

А "жена" - таки "дружина"

Забудь. Украина цеевропа. А в Европе жена далеко не всегда женщина. Так что употребление слова жiнка вместо слова дружина вполне оправдано. Это четко указывает на половую принадлежность жены. Чтобы не было путаницы, как в том анекдоте.
У военкомата стоит мужик и плачет. Другой его спрашивает:
- Чего плачешь?
- Жену в армию забрали!
- У тебя что? Жена мужик?!!!
- Какой мужик!!!??? Совсем мальчик еще!!!

...монолингве сложно понять, оценить и принять языковое многообразие мира...

Иногда смешат каналы вроде СТБ приверженностью устарелой еще в 1930-х "скрипниковской версией украинского языка".

И тогда "Європейська спiльнота вирiшила цiлу низку проблем" звучит вполне как:
"Європейська свинота вирiшила цiлу миску проблем".

А еще словечки вроде "вояки та полiцiянти", "надавати духопеликiв"....

Сегодня попался очередной "перл" от радио "Эра".

"Московський цар Iван ЛЮТИЙ (!)..". Это они об Иване Грозном.

Ну что за балбесы!!! )))

Вопрос на "засыпку": хто такий "чахлык невмеручий"?

(sxn2983829917 @ 21.11.2014 - время: 12:48)
Вопрос на "засыпку": хто такий "чахлык невмеручий"?
Кощей бессмертный..

(sxn2983829917 @ 21.11.2014 - время: 12:48)
Вопрос на "засыпку": хто такий "чахлык невмеручий"?


В инете находится "на раз".

К реальному языку никакого отношения не имеет.

(Erica_XX @ 09.11.2014 - время: 01:57)
ien: А когда жена и боевой отряд, это одно и то же, то не смешно. Это трагедия всей жизни.
Князь обнял дружину и поскакал к дружине. Дружина князя поднялась в терем вся в слезах. Через день пути княжеская дружина разбила врага. Во время победного пира дружины князя, прискакал гонец и сообщил, что дружина князя родила князю сына. Узнав об этом дружина князя с радостными криками стала наполнять хмельные кубки.
Мозг вместе с волосами встает дыбом.
========================================

Вернее даже будет так. "Жена" - это "жiнка", чаще всего так и говорят.

А "дружина" - это "супруга", слово несколько высокопарное, и употребляется реже.
А разве дружина- это не сожительница?

(dedO'K @ 21.11.2014 - время: 18:16)
А разве дружина- это не сожительница?
В свете новых, европейских веяний и такое может быть. Хуже когда дружина сожитель.

Не флудите!

мне нравится определение пiдбрехувач :)))

(dedO'K @ 21.11.2014 - время: 18:16)
А разве дружина- это не сожительница?

Дружина- древнее старославянское слово. по-украински сейчас это жена. По- русски дружина это войско

Какое-то дурацкое используют слово "слухавка" для телефонной трубки.
А можно только слухать, а не говорить.

Нет, конечно, раньше, более 100 лет назад телефонные трубки были разделены на 2 отдельные части - в одну говорили, вторую слушали. Но это уже давно устарело.

Еще такое же словечко - "свiтлина". Кому помешало нормальное слово "фотографiя"?
Не могу понять...

(Erica_XX @ 24.11.2014 - время: 02:25)
Какое-то дурацкое используют слово "слухавка" для телефонной трубки.
Еще такое же словечко - "свiтлина". Кому помешало нормальное слово "фотографiя"?
Не могу понять...
Они сами не могут понять.
В первом случае используют польское слово "słuchawka", а во втором - калька с греческого: фото+графо --> свет+рисовать(картины) --> світло+картина --> світл(о+карт)ина. В общем, запутанная история, ребус лингвистический.