Взрослая социальная сеть |
Но есть форумы на Украине где мирно уживаются и укромовные и русскоговорящие. Такая атмосфера не дружелюбная по языковым критерриям, только тут на этом форуме прижилась
Ну чего, как с украинским языком обстоят дела на украинском форуме? Говорите уже или пока нет?
пока что вот так:(Ласковая киса @ 10-12-2006 - 20:00)
Правила Украинского форума
11. Официальный язык общения на форуме — русский язык. Сообщения могут быть даны на других языках только при условии, что пост пользователя содержит и перевод на русский язык. Сообщения на других языках без перевода подлежат удалению. В случае нарушения данного правила пользователю делается замечание -> три предупреждения -> вынесение ника нарушителя на бан-маяк. Общение на национальном языке разрешено: UKR CLUB " и "Болталке Украинского форума".
Источник
Украинский язык своеобразно - интересный . И некоторые слова и понятия при переводе на Русский язык теряют свою прелесть , силу и значение.
Мне лично Украинский язык уши не режет , даже прикольно послушать какую нибудь видео-ссылку укрооппонента на мове. И кстати на 75% понятно!
Так что я уместные украизмы только приветствую.
ну невозможно точно перевести, к примеру:
Франко Иван
Чого являєшся меніскрытый текст
Ахматова Анна (перевод)
Зачем приходишь ты ко мнескрытый текст
Вроде как перевод, а произведения получились довольно разные
Ты этот осёл на аватарке. Ты есть тру россиянин нью русский?
Ты этот осёл на аватарке. Ты есть тру россиянин нью русский?
Интересные сентенции... А на украинском как это звучит?
Ты этот осёл на аватарке. Ты есть тру россиянин нью русский?
Интересные сентенции... А на украинском как это звучит?
Сентенции нужны. Укр. тебе зачем?
вот об этом я о говорю в правилах правильно написано: используйте русский, а если используете украинский то переводите сами потому как другой человек может перевести не так как вы. Так в чем был вопрос изначальный:
Рекомендуем почитать также топики: ВОЛЯ кОбель Украина на Олимпийских игра Закон о Языках. Начинаем экономить. Порошенко- агент Путина |