Хожу ли я в кино сейчас???

И даже не один....

Ах, по определению...

Ну почему же - если убить пару дней на её обработку - можно уровень приподнять и очень даже неплохо, естественно с лицензией не сравнимо, но уже и не полный кал

согласен на все 100%, можно...
Но дома не интересно ... (...)
Иногда охота позырить в кинотеатре. Да и сходить туда мона не одному, а компанией...

Ну раньше ходил типа спец эффекты посмотреть они таки на большом экране хорошо смотрятся, да и компания не обязательна туда идут фильм смотреть а не водку жрать. А сейчас забил. особенно когда безлимитку поставил. Как-то осуждали фильм один чел на него с дуру в кинотеатр сходил так большая часть обсуждения посвятилась тому как гадостно перевели фильм, после чего я утвердился в своем нежелании посещать кинотеатры в украине. Нужно быть мазохистом чтобы платить деньги за то что тебе не нравится.

Я в этой теме ещё не голосовал, и выбрал "свой вариант". Я бы сказал так: "не хожу, потому что мне не нравится украинский перевод". Я понимаю украинский язык, проблем никаких нет. Но... я так посчитал, если я заплатил деньги за кино, то хочу чувствовать себя комфортно. А комфортно я буду чувствовать себя тогда, когда буду смотреть фильм с русским переводом. Вот такие у меня "маленькие слабости". Да и вообще, у меня дома хороший домашний кинотеатр, лицензионный ДВД сейчас стОит недорого, во всяком случае, дешевле, чем поход всей семьёй в кинотеатр. Вообщем, в кинотеатры я не хожу...

Хожу, когда зрелищность перевешивает цикаву мову. Бывает довольно редко... но надо же кудато женщин выгуливать? )))
В целом стал ходить реже - в разы. Брюс Виллис, изъясняющийся на мови - это смерть!

Хожу. Вполне нормально воспринемаю на обоих языках.

хожу, мне украинский ни чем не мешает а иногда переводы очень классные!

Чесно говоря, спросите у меня на каком языке шёл фильм по ТВ, - не отвечу. Просто не замечаю, хотя семья наша полностью русскоязычная.
В кинотеатр не хожу, так как нет традиции. В своё время в "кино" ходили постоянно: это было интересно, а прежде всего - нормой поведения. Сейчас в кинотеатры хотя подростки, на них и расчитывают "хозяева". "Солидным" людям там неудобно.

А то.. Давно даказано что смех продляет жизнь..

Всегда смеюсь когда слова негра про какой-то "шиит" переводят на русский как "твою мать" Ну а переводы ф стиле Гоблина вообще рулять! Современный литературный язык так сказать

Я и раньше практически не ходил - а сейчас тем более не пойду !

Зря ты так. Есть реально классные украинские переводы. Вот, например, давным-давно был такой классный сериал "Альф" (по мотивам фильма "Проект Альф") и шел он как в русском, так и в украинском переводе. И даже россияне признали, что украинский перевод намного качественнее и лучше. Но это так, к примеру.

Из последних фильмов в кино на украинском смотрела "Сафо" и "Секс и город". Тоже не могу сказать ничего плохого относительно качества перевода. Залы были полными. Вот уж не знаю, то ли людям реально все равно и вся ситуация вокруг кино - очередной способ наших политиков пропиарить себя любимых, то ли еще что-нибудь (((((

А с красивой девушкой которая тебе небезразлична?

Дикие люди! ДА летом с девушкой по кинотеатрам шляться - преступление! Тихий пляж звезды, шелест теплых волн... Вах! И это вы предлагаете променять на душный кинозал??? Кошмар!

Ну в принципе Carnyx уже ответил !

Не хожу, потому что не встречала нормальных укр.дубляжей.

Хожу, последний раз ходил на "Незаймайте Зохана". Дубляж суперский. Можно сказать дубляж вытянул во многом туповатый фильм. Скачивал потом русский дубляж. Тоже неплохо. Но еще очень далеко до украинского.

Странно.. Тут многие и разницы не чувствуют..

Luca, у меня достаточно высокое языковое чутье. Я страдаю от плохого языка, будь то русский или украинский. :(

Это профессиональное или так просто?

И профессиональное и просто :) Люблю языки

а кто Вы по профессии?

Писатель и переводчик

Как интересно, а где то в сети есть Ваше творчество?

>>а где то в сети есть Ваше творчество?

Оно только там и есть "Творчество" мое, в основном, живет в доткомах :) Я профессиональный блоггер, интернет-журналист и переводчик. Иногда по настроению копирайтер.

Скажите а зачем ходить в кинотеатр на заведомо тупой фильм? Неужели больше сходить некуда?

Знал бы где упасть - постелил бы соломки. Хотя удовольствие я все таки получил. От хорошего дубляжа
Фразы "бамбучитись", зроби мені шовковисто" теперь плотно засели в семейный лексикон

Это сообщение отредактировал Будування Будуару - 19-08-2008 - 17:10

Тут оказывается нужно набрать 30 постов что бы ставить "плюсики", что обязательно сделаю, как коллега коллеге

Посты о предпочтениях во время просмотра киносеансов перенесла в отдельную тему А зачем я хожу в кино?

По опросу топика: пункт первый - "Да, конечно, какая разница русский или украинский".

Для меня, в принципе, без разницы, на каком языке смотреть фильм.
Но перевод на украинском мне роднее и те фильмы, что смотрела, сам перевод оч понравился.

Смотрю в основном на украинском, Конечно если русский дубляж то можно тоже посмотреть.

Уже перестал ходить. Последний поход на Индиану Джонса: простые сельско-американские парни типа Инди изъясняются чиста на мови, а кляти москали- как и положено, даже улыбнуло, но ходить перестал. Кстати, все мои знакомые киноманы в принципиальной завязке. Жалею что не пошёл на "Особо опасен", хотя и говорят что его сильно кастрировали в местечковом прокате. Кстати, к качеству дубляжа тех трёх-четырёх фильмов котор. я смотрел в прокате- притензий не имею. Жаль, лицензионный DVD ждать долго, от экранок отказался чтобы не портить впечатление.
Когда-то потратился на правильный звук, монитор 22", но простыню киноэкрана это не заменит :-(
ЗЫ:

Это сообщение отредактировал Odesssa - 26-08-2008 - 19:07

Мне все равно на каком языке дубляж . Воспринимаю одинаково,был бы фильм хорошим. На украинском фильмы пока вдиковинку. И некоторое время заставляют прислушиваться,потом об этом забываеш ,что подтверждает разностороннее воздействие фильма .