Качество образования на Украине...

Ты знал русский.

Даже сегодня, многие преподы преподают на русском, чтобы дошло до детей и дать изюминку... А с малышами еще сложнее, ибо дома на русском в основном и естественно готовят к школе на родном. Дети быстро переходят на украинский, но дать фундамент и помочь в младших классах, не дано. Помню, до пятых занималась со своей... сама не зная ни русского и тем более украинского, дите, учившееся на пятерки перешло по языкам на тройки… и пошло репетиторство.

И продолжаю знать! Дома и везде общались на украинском.

Но я-то русский выучил! Потому и не проблема выучить украинский.

Если есть желание и смысл. Пока нету ни того ни другого.
Бред какой-то

не задумывались еще об этом - она во втором классе всего ......

Ты выучил русский, потому что тогда говорили и на украинском и русском и служил на востоке, где говорили на русском, так? А твоим детям русский не нужен, а внукам не нужен будет и подавно, и уж точно будут знать лишь украинский, если русский учить будут лишь на факах ин языков.

Моя в 1 классе, тоже в украинской школе, которая раньше была русской. Те же проблемы, ну разве что со скидкой на возраст, естественно. Звуковые схемы слов - это мрак! Принцип построения схем ей понятен, но на картинке ДЛЯ НЕЕ нарисована "птица" - а не "птах", "дом" - а не "будинок", "пчела" - а не "бджілка" и т.д. Читаем украинский текст - а пересказывает она на русском языке, смысл-то она уловила, а своими словами сказать не может, потому что мыслит она на русском языке! И начинаем переводить... Что же эти дети будут знать, если их обучение - это сплошной перевод.
А когда заглядываю в учебник по литературе своей сестры (6 класс) - и вижу Пушкина в украинском переводе и это теперь "Зарубежная литература" - становится плохо....

Госпади, да придурки.. Своя писька не выросла,
вот и маемся комплексом.. А на людей пофиг. Главное,
чтобы навредить. А кому неважно.

Не проблема выучить украинский, а не учиться на нем, не зная его. Я дома и везде общалась на русском, а украинский учила, и уже в ВУЗе тоже слушала, вернее - писала лекции на украинском языке(Хотя, на украинском ли? Или на украинизированном русском?) , а сопутствующие объяснения были на русском. Иногда даже дружно всем потоком переводили слова по просьбе препода, чтобы конспект написать, а то ведь, не дай Бог, проверка "сверху" - а тут лекции не той мовой написаны. А знания - дело десятое.

Технология русофобии
Сначала преподавателей вузов успокаивали, что в законе просто надо так написать, а вы как преподавали, по-прежнему будете преподавать по-русски. Этому верили, а сейчас вузовских преподавателей заставляют подписывать дополнения к контракту с обязательством перейти на украинский язык и опять говорят то же самое: что это, мол, пустая формальность. А через пару лет скажут: «Как? Вы нарушаете контракт? Вон на улицу!»
Еженедельник 2000

Вот так, русскоязычные преподаватели и ученые стали враз не нужны Украине только потому, что их мозг на русском языке мыслил и творил. И еще интересно, это ж сколько денег было потрачено только на переводы многотомных методпособий и учебников вместо того, чтобы совершенствовать и обновлять уже существующую материально-техническую базу учебных заведений.

Я украинким владею довольно свободно, но один казус в моей жизни был У меня соседка по глупости старшего ребенка отдала в украиномовный класс, а по математике домашку делать ко мне бегала ... третий класс, задание - примеры какие-то уже не помню, а вот само задание я запомнила точно :"використовуючи пересувнi та комбiнаторнi властивостi множини обчислити здобутки" Чего спросить хотели честно сказать на тот момент не поняла (и сейчас не уверена, что смогу перевести правильно) - тупо порешала примеры на уровне третьего класса, а пересувнi властивостi и здобутки до сих пор улыбку вызывают.
Еще две подруги тоже поотдавали детей в украинские классы - мама родная ... и украинский не выучили и русский забыли. Записки для родителей, открыточки с праздниками выглядят просто ужасно - полурусско-полуукраинский текст и помесью букв из обоих языков ... да, было бы смешно, если бы не было обидно за наших детей

. Переход на украинский был более доступный в старших классах для сильной в учебе..плавала недолго и разрешалось писать. отвечать на любом и вперемешку, но поступать - на украинском, потому и ударили на него, да и в старших русского языка и вовсе не было, а лит-ра раз в неделю. Закончив 2 фака универа и продалжающая учиться, пишет с ошибками на русском... как пишет на укр-м и не знаю, о чем уже говорила.
Супруг её со своими родителями на украинском, а с ней на и с нами на русском… как будут учить своих детей эт вопрос.

Простите, а какая это литература - украинская? А Шекспир в переводе на русский не смущает?

Теперь друге будут знать украинский.

Это сообщение отредактировал rattus - 02-03-2009 - 09:28

Зелёная. Переведи Шекспира на мову. Народ коленки обоссыт
Ужас какой. Лесь уже дал наводку

Бедолжка Патриот

А он и так переведён. В той же Зарубежной литературе. Шо поделать - Украина не Россия - здесь русский зарубежный язык. Привыкай

Ну извращенцы в любой стране есть.
Наверняка раскупается миллионными тиражами..
Как Шекспир, переведнённый на русский.

That thou hast her, it is not all my grief,
And yet it may be said I loved her dearly;
That she hath thee, is of my wailing chief,
A loss in love that touches me more nearly.

Не в том беда, что ты красоткой обладаешь,
Хоть горячо ее любил я — понимаешь,
А в том, что и она владеет уж тобой;
А это тяжелей всего мне, милый мой.

Она твоя — я не о том горюю,
Хотя люблю ее я горячо.
Что ты ее, — об этом слезы лью я:
Тебя утратить мне больней еще.

Что ты ее имел — не в том беда!
Хотя, скажу, ее любил я нежно.
Н то, что ты ей сердцем отдался,
Тревожит скорбно сон мой безмятежный.

Не в этом горе, что она твоя,
Хоть, видит бог, ее любил я свято;
Но ты — ее, и этим мучусь я:
Мне тяжела твоей любви утрата.

Она — твоя, но мне ее не жаль,
Хотя потеря эта хуже пыток;
Но ты — ее, вот главная печаль.
Вот в чем невосполнимый мои убыток!

Что с нею ты — мне этого не жаль,
Хоть признаю — ее люблю я нежно,
Она с тобою — вот моя печаль,
Мою любовь теряю безнадежно.

Вот когда дашь мне 7 переводов
изданных на протяжении 300 лет - поговорим.
Украинец

Это сообщение отредактировал Luca Turilli - 02-03-2009 - 10:24

Да нужто россияне читают Шекспира больше чем грузина Акунина?
З.Ы.
Я не воспринимаю поэзию на русском. Ты ж забыл - русский для меня чужой язык. Со временем он таким станет и для большинства населения Украины. Шо поделать - такова жизнь....

Это сообщение отредактировал rattus - 02-03-2009 - 10:36

Так что получается вы класиков русской литернатуры на рідну та співучу спочатку перкладаєте а потом читаете?

Россияне читают гораздо больше и шире,
чем нацисты-западенцы. Пора понять уже.

Как ничто может стать большенством?
Ну кому нужен твой дрянной суржик?

Нет, я их вообще не читаю.

По рекомендованным книгам или допущенным?

Нет. То в школах.
Просто книг больше.
И их не издают ради пеара суржика,
который никому не нужен. И не маются
головной болью, как привить любовь к диалекту,
выдаваемом за госязык

Ну в таком случае мне Вас искренне жаль! Потому что классика нашей литературы это выдающиеся произведения, которые должен почесть каждый!

Каких больше - сочинений сталиниста Мартиросяна или детективов Марининой?

Само собой, их издают ради маленьких блестящих кружочков.

Эт ты про московский диалект?

Зачем? Чему хорошему меня они смогут научить, с кого пример взять? Волк Ларсен мне наааамного симпатишней чем Расскольников и Петя Безухов.
З.Ы.
Какой-такой нашей литературы?

Это сообщение отредактировал rattus - 02-03-2009 - 11:25

Не нужно так комплексовать.

Вот когда дашь мне 7 переводов
изданных на протяжении 300 лет - поговорим.
Украинец

А патриотов-идиотов, которые
на суржик переводят Шекспира мне жаль

Those lines that I before have writ do lie,
Even those that said I could not love you dearer:
Yet then my judgment knew no reason why
My most full flame should afterwards burn clearer.

Переводи, украинец!

Это получаеться один перевод в 40 с кусочком лет? Маловато что-то. Смотри - Украине только 18 а уже перевели Через 18 опять переведут. Сколько переводов за 300 лет будет сам пощитаешь?

Правильно. Шекспира нужно читать в оригинале. Зачем идиоты его семь раз переводили?

Что-то ты мне оригинал не перевёл...

Those lines that I before have writ do lie,
Even those that said I could not love you dearer:
Yet then my judgment knew no reason why
My most full flame should afterwards burn clearer

Ці рядки, які я раніше наказ робити неправду,
Навіть ті, хто сказав, що я не люблю тебе дорожче:
Але потім мій погляд не знає чому
Мій найповніший полум'я повинна потім записати ясніше.



Это сообщение отредактировал Luca Turilli - 02-03-2009 - 11:41

Я в ВУЗе обучался на украинском языке, так вот лекции на украинском нам читали до 3 курса пока были общие предметы, а когда пошли спец предметы все перешли на русский язык. Мы как спросили лектора, почему так, а он нам ответил, что по кибернетике не ни одного учебника на украинском! Лучше книги издавали, чем мультики советские на украинский переводить. Как включил телевизор, а там гуси лебеди на украинском! ЖЕСТЬ!

Вот видишь, ничего страшного в этом нету. Глядишь на работу устроишся и в скором времени в школах появиться учебник зарубежной литературы под редакцией Луки Турилли...

А Шекспир наверное воскреснет, чтоб в суд подать на свидомых казаков..
Те кроме хамовитых записок султану ничего не в силах наесать

Да щас. Мои мозги стоят невероятно дорого.
Не по карману будет.

Очень некрасиво передергиваете. Мы не об англичанах и ирландцах говорим, а о русских и украинцах.

Неумеешь - научим. Не хочешь - заставим (с) Что там F A U S T говорил о нехватке книг по кибернетике?

руттус не знает, что гэлльский и английский совершенно разные

А между русскими и англичанами в этом вопросе очень много общего. И те и другие усердно насаживали свой язык другим народам. Англичане в этом приуспели больше ( как и во всём остальном)

Та. Украинцы - ирландцы востока

Ну, казаки это отдельная тема для разговора. Ребята были храбрыми и воевали за людей. Поддерживали свою национальную идею, а в наше время уж как то сильно слилась эта самая идея с идеями США, Евросоюза.