Штирлиц и Мюллер заговорили по-украински

На днях одна моя знакомая плевалась. Включила телевизор, а там - "17 мгновений весны" по-украински. Штирлиц и Мюллер говорили монотонными украинскими голосами. Это не смешно, а грустно, не говоря уже о том, что на Украине отсутствуют хорошие дублеры.
Вчера прочитал вот такое на одном из сайтов:

полный текст статьи можно прочитать здесь

Сайт предоставил читателям возможность высказать свое мнение чиновникам из Национального совета по вопросам телевидения и радиовещания.

Напишу сам и передам информацию всем знакомым.

Ну звонить никуда не надо, достаточно письма с уведомлением, придти конечно можно, но это для жителей киева, а мыло вообще никто не читает. Так что просто наблюдайте ка демократическая украина превращается в хохлостан. Выбрали козла из за того что на востоке все сильно занятые чтобы до участка прогуляться в в вскресеное, так получите и дальше будет только хуже.

Это сообщение отредактировал Carnyx - 18-10-2008 - 13:30

Достали, не будет русских каналов - повешу пару тарелок.

А патриотизм? Нацидея? Глупо получается.. Меняли б уж
тогда сценарий целиком... Типа Штирлиц бандеровский разведчик..
Чешик тебе не тарелки вешать надо... Подумай...что пора вешать в таких ситуациях...

А по-моему, естественным было бы для Штирлица и Мюллера говорить по-немецки...

Штирлиц ведь советский шпион, патриот! Как он мог панимецки говорить?

По моему, расчитывать, что эти потомственные холуи в припадке совести сгорят со стыда довольно наивно. Отморозятся как обычно и будут рассказывать о защите нац.интересов и борьбе за неокрепшие умы свидомых украинцев. Радетели, мать их....

Ну это по вашему. Вы других людей спросили? Тех кто привык 17 мгновений на русском смотреть. Тех, кто этот филь почти наизусть знает, но смотрит.

Хотя я забыл. Они же не сознательные. Политику партии не так понимают. Надо усилить демократическое давление. Блольше запретов хороших и разных!

Сделайте мне смешно. Дублируйте на украинский это.

Я вам обглечу работу. Дам текст.
- А ну, канай отсюда!
- Точно. Канай. И пусть канает отсюда, а то я ему рога поотшибаю, пасть порву, моргалы выколю! Всю жизнь работать на лекарства будешь!!! Сарделька, сосиска, редиска, Навуходоносор! Петух гамбургский!!!

Это сообщение отредактировал Ufl - 18-10-2008 - 19:23

Если Краморов и Леонов закричат "Геть" фильм не будет иметь успеха
у свидомых... А вот в России оно пойдёт на ура и в кинотеатрах будут аншлаги.. Ибо такой уровень комедийности Данелии не снилсо.. Даже в кашмаре..

А ну канай звідси! Канай. І нехай канає звідси, а то я йому рога повідламую, пащеку розірву, кліпавки виштрикну! Все життя на ліки гній кидати будеш! Сарделька, сосиска, редиска, Навуходоносор! Півень гамбургський!!!
(нічо, шо недословный перевод? )

Во-во.. Слава Богу они не дожили до тех времен,
когда свидомое телевидение насмехается над ними.. А так.. Извращаться над
покойниками вроде и стыдно... Но хоть к ответу призвать никто не может..
Наснимайте себе фильмов и глумитесь.. А то всю жизнь тока чужое искажаем и за своё выдаём... Львовяне, Ивано-франковцы и Лучане блин...

rattus вы забыли перевести слово канай.

Плохо что не дословный.
И главное плохо, что я вашего голоса не слышу. Очень хочется сравнить его с голосом Леонова. Был такой талантливый актёр. Но российский. Наверное на Украине его не знают.

ЗЫ. А сосиску, редиску, сардельку ещё не переименовали? По москальски называют?

Сосиска, сарделька, редиска - не русские слова. Поинтерисуйтесь у филилогов. Может нужно свои слова придумать, или такие вещи как самовар, матрёшку, пельмени, например....

Да.. Это безумно смешно..
Вот же страна странная...

В слове странная буква "т" лишняя.

А фотография?
Как она бишь там звучит по украински?

Светлiна. Да причём тут это. Ufl не фиг им тему уводить в сторону..
А смысл темы - юродство властей на Украине достигло масштаба открытого,
катастрофического дебилизма.. И есть незначительный процент граждан,
которых всё это прёт

Ну и вы считаете ЭТО нормальным?Джентельмены-классика СОВЕТСКОГО кинематографа.Глупо,все это.Я знаю кучу носителей языка,которые покупают вильмы только например в родном языке актера,потому,что переревод-это уже не то...
Я бы понял,если бы это было в англоговорящей стране,где языка не знают...
А так-это вымещение собственного эгоизма,в данном случае Ющенко.

Хм,а когда он в России,тоже на мове балакает? Думаю нет,потому,что для него язык фикция,дешевый пеар,для западенцев

Это сообщение отредактировал Идеалист. - 18-10-2008 - 22:03

Впору открыть новую тему: "Откуда свалился на головы украинцев этот гудвин?"

Недавно в Литве был. Вечером решил телек включить - по какому-то каналу показывали Рокки. Дай, думаю, посмотрю, настольгия волной накрыла Ан нет! Фильм, падла, на литовском! Представляете - Сталлоне и на литовском Маразм крепчал - еноты пели!
В общем...поклацал я по каналам и пошел в обиженных и расстроенных чувствах спать...

Это сообщение отредактировал Farg0 - 19-10-2008 - 01:10

Жаль не досмотрел , он там в середине фильма шпроты есть начал ..

Не надо тут втирать!
Я ту кину наизусть знаю - не ел он там шпрот!

Умник нашелся - может етбе ссылку дать - скачаешь и посмотришь, а потом будешь умничать!

нашел тему для шуток...

Да не нервничай ты так , не бери в голову ..
В украинском пракате он будет в жовто-блакитных трусах , а в перчатки ныкать сало с галушками, делать страшную морду и орать Лундгрену : ты покойнег -москаль !!

Украинский перевод Рокки делали на Интере (все сери причем). За 5 лет ежегодного ( ) показа, сюжетная и смысловая линия изменений не претерпела.

Я думаю,что только УПА должно переводится на Украинский,что б сомнений не вызывало,как они кричали Хай Гитлер,с украинским акцентом!Ну,полицаи всякие,прочие предатели

Странно , я думал хоть Оргызко до этого догадается ..

Отстаете от "шпротников" , отстаете ..

А на русском как это слово будет? Ведь фотография тоже нерусское слово...

Действительно странная, чужое за своё выдают. Прав был Карамзин, до сих пор воруют

Так кто-то скажет на каком канале идёт Штирлиц с переводом или нет?

+1 за самокритику.. Польша, трое прибалтов, Грузия, Украина...
Не к лицу Украине находиться в лагере стран Большой Шстёрки
Ладно там прибалтика переводит да грузины...

fekete Вы не могли бы узнать у знакомой название канала, хотелось бы на их сайте какую-то гадость написать. А то как-то искать по "Теленеделе" или "Телегоду" лень

Я тут недавно отзывы иностранцев читал об фильме "Вокзал на двоих" интерестно очень, на каком языке они его смотрели...
З.Ы.
Карамзин об России писал... Как там с фотографией? Есть в русском языке своё название этого предмета, фотоснимок имееться ввиду, (ведь слово "світлина" в твоём переводе это означает)

Вот ведь тебе хочется сапж в сторону увести... Костик... Карамзин писал не о России, а о РИ.. Напомнить до каких рубежей тянулись её западные страницы в бытность Карамзина? Это ты про себя чтоли? Тыт такой же иностранец, как я адмирал Исороку Ямамото..... Хорошь тебе..пожалей мой живот

Это сообщение отредактировал Luca Turilli - 19-10-2008 - 16:27

Помню, смотрел сериал на украинском языке "Роксалана". Кстати, переведен на украинский очень даже не дурно. А насчет Штирлица, отжигают украинцы. А где можно посмотреть хоть кусочек Штирлица? чтобы посмеяться.

Так он снят на украинском

Никто неговорит где, эт наверное страшная тайна.....
З.Ы.

Так ведь путешествуя из Петербурга в Москву по Малороссии он не проезжал....

http://www.izvestia.ru/ukraina/article3116783/
http://www.podrobnosti.ua/culture/movies/2.../29/500757.html

"Известиям" я ещё со времён СССР не верю А что это за телеканал TVI? Это государственный телеканал? Я писал об своём хобби раиолюбителя? Про то, что одно время пиратские радиостанции паял? Вот счас врублю и буду "Маяк" на ишиш переводить, тож на весь инет крик подниметься, что на Украине российские радиостанции на идиш переводять?
З.Ы.
Чо-то я такого телеканала ненашел.....

Это сообщение отредактировал rattus - 19-10-2008 - 17:30

rattus позвольте дать вам дружеский совет – учите русский язык. Поверьте это вам ещё ой как пригодится.
Дело в том, что фотография и фотоснимок это слова с разным значением.
Фотография - совокупность процессов и способов получения изображений на светочувствительных материалах действием на них света и последующей химической обработки.
Фотоснимок - недвижущееся изображение реальных объектов, получаемое на поверхностях, чувствительных к свету или другому излучению.
То есть фотография это процесс, а фотоснимок продукт процесса.
Кроме того, все слова используемые в русском языке и содержащие букву «ф» - иностранного происхождения. Исторически в русском языке и в его малоросском наречии отсутствует буква «ф». В поэме А.С. Пушкина «Полтава» если мне не изменяет память всего два слова с этой буквой. Первое анафема, второе запамятовал.
Русская культура достаточна велика, для того чтобы не занимать ерундой по уничтожению слов, заимствованных её у других культур. В этом нет смысла. Культура от этого только богаче.
Так как вы там биш сказали? Світлина? А негатив как будет?