Штирлиц и Мюллер заговорили по-украински

Я извиняюсь, уважаемый(я) otkruvaysova но как-же голоса Тихонова, Борового, и пр.

У нас сами преподователи не знают языка, о чем говорить дальше?
Пока будут насильно внедрять - будет отдача!!!

Не знают.. И многие не хотят знать..
Весь дубляж в большенстве корявый, бездушный,
невыразительный.. как будто не терпиться быстрее закончить

Вводили бы мягко - было бы все намного проще!

На любое действие всегда есть равное по силе противодействие. Я никогда не различала на каком языке читать или смотреть, русский и украинский были для меня равными, сейчас украиномовные программы, фильмы, книги вызывают раздражение.
Я вообще не понимаю зачем дублировать фильмы с русского на украинский язык, речь-то все понимают, а удовльствие от фильма теряется.

PS: байка о противодействии. У меня на предприятии запретили приказом по заводу курить в рабочее время - курить начали, даже те, кто бросил. Запретили пользоваться в рабочее время мобильником - сотрудница купила второй. Установили шпионаж за компьютерами (у кого что стоит, кто чем занимается) - мы грохнули сеть.
Чем больше прессинг, тем сильнее протест.

Есть вещи, которые противоречат не только нашей сущьности (ограничивает наши свободы), но и противоречат конституции!

Это как? Удалим Вам гланды через задний проход, но сделаем это мягко, ненавязчиво, сломаем Вашу сущность, но Вы этого даже не заметите?

Не так, как это привыкли у нас делать! Двуязычие надо. Мне тоже по барабану на каком языке слушать и читать, но напрягает обязаловка и мой родной русский.
Регионы должны сами решать на каком языке у них должно быть общение и бумагооборот!

Некоторые сделав подлость получают удовольствие...
Культивируя ненависть и стравливая нас друг с другом Ющенко
не только отрабатывает деньги но и получает извращённое удовльствие

Вот сейчас смотрю по Ентерфильм старое кино "Акваланг на дне", наверное 60-70х годов на украинском. Так получаю удовольствие, он изначально снят на украинском и язык приятно слушается, а не то, что сейчас насаждают суржик и выдают за украинский.

Красиво в "Вечернем квартале" сказали: переводить с английско на украинский - это дубляж, а переводить с русского на украинский - это ******. Извиняюсь, но из песни слов не выкинешь.

Это сообщение отредактировал Luca Turilli - 02-11-2008 - 22:07

Извинения приняты..
Предупреждение за мат. Запрещён в любом виде.

Вот спасибо, буду знать. До изверга сама не додумалась бы

Только один человек историю не делает, ни в войну не играет, ни страну на изнанку не выворачивает. Рученки коротковаты, для этого держат целую свору, не скажу кого, чтобы тарелочки вылизывать.
А насчет денег, ну что ж у нас страна богатая - можем себе позволить в угоду отдельным личностям средства на удовлетворение самолюбия тратить, а не мосты строить, дороги восстанавливать

Я скажу по другому, перевод с русского на украинский - поведение распутной женщины.

А где про Штирлица? Кто-то выгрузит кусочек этого фильма? fekete, я ведь несколько раз писал, что я "живу" на десятках форумов. Вот вчерась пробежался по одному киевскому, по старых темах, оказываеться премьера сериала с переводом должна была быть ещё в мае. Ваша знакомая с весны плюеться? Помогите ей, Вы же доктор! А то ведь я перерыл все сайты телепрограмм - в октябре вродь "17 мгновений весны" нигде в Украине непоказывали

Ваша цитата с первого поста этой темы?

Это сообщение отредактировал rattus - 03-11-2008 - 01:24

Занималась этим студия Сашко Пономарева, по заказу пана Княжицкого, для его канала TVI, говорят он пока только в Киеве идет и то картинка плохого качества. Фильм шел в первой декаде октября, но обещают скоро выпустить на ДВД.
“Зараз вірити нікому не можна. Навіть собі. Мені можна...” (с).

Какой канал его показывал или показывать должен яи сам знаю. Да и здесь об этом писал... Тогда почему я не нашел его в программе телепередач? Хотя программу TVI достаточно сложно найти было, нетакой уж это известный канал, так, часный канальчик маленький. А вот интересно, если бы "17 мгновений весны" на японский переведут - тоже такой шум будет?

Если будут показывать у нас по ТВ думаю да.

Щас я шуметь начну! Например, есть такой мультик "як Петрик П'яточкін слоників рахував" Кто позволил его переводить?!

На японский????? Присоединяюсь к шуму.

Это сообщение отредактировал DimitriyDon - 03-11-2008 - 16:11

AFAIR Киевнаучфильм его (и Капитошку) сразу в двух вариантах в свет выпустил, то есть русский вариант тоже "родной". Но украинские версии всё равно лучше.

Или Броневого... А как быть с переводом Великих шедевров мирового кино ,например , советского на английский,немецкий ,или любой другой язык,и наоборот. Несомненно,небольшая часть фильма теряется. Но ведь в классном дубляже хороших актеров и режисера мы этого практически не замечаем . Кто видел Гамлета в исполнении Мэла Гиббсона ,я сначала не мог привыкнуть,все искал сравнение с Великим Смоктуновским...,но потом сюжет захватил , и к концу фильма я кроме восторга и восхищения ничего не испытывал. Отсюда можно сделать вывод,что голос особенно неподражаемый,имеет огромнейшее,но не ключевое значение, как восприятие всего действа вцелом .И хочу поддержать Луку,если это все сделано с душой и талантливо.

Сейчас на мировых экранах все больше катают фильмы на языке оригинала, просто внизу титры бегут. Голос и интонация - это много; качество перевода - очень много

Это сообщение отредактировал Нойра - 04-11-2008 - 18:58

А я признаться ,не люблю фильмы с субтитрами. Вместо того,чтоб сосредоточиться на сюжете,постоянно читаешь,как по мне,пускай лучше плохой перевод .

прально... Войну и Мир в гобленском переводе
тоже будешь смотреть? Абы на мове?

Не спрашивай даже. еще как будут смотреть..
гоблинский перевод на мове... так это ж креатив! как раз для новомодного КуйТВ

Да там даже Гоблин отдыхает, у него по крайней мере смешно, здесь же сплошной кретинизм на уровне хуторского ПТУ.

Это сообщение отредактировал DimitriyDon - 05-11-2008 - 19:12

Ну если даже Гоблин отдыхает, то совсем грустно..
шош, маемо тэ що маемо. Вперед к кретинизации нации. тьху, нет.. Наша мова украинська (с)


Это сообщение отредактировал Radex - 05-11-2008 - 19:26

Да Серега нас действительно имеют без вазелина

Это сообщение отредактировал horvat - 05-11-2008 - 20:13

У каждого есть право иметь свое мнение, у всех остальных есть право это мнение "иметь", с вазелином или без него - по желанию клиента.

Вывод: Хорват! Вазелин в домашнем обиходе вещь просто необходимая

Это что, скоро песни начнут переозвучивать, вот мне недавно перевод Высоцкого попался. Про жирафа и антилопу:

У далекій Африці,
на хуторі тамтешнім,
якось лихо трапилось,
і розпочався бешкет.
Рохнув телепень-сікач:
«Та буде тику спалах!»
...Загалом, Жирафа, бач,
у Цапа закохалась.

Представляешь, на экране Высоцкий, поет голосом Виктора Павлика.
Какой уж тут вазелин, это уже садизмом попахивает.

Это сообщение отредактировал DimitriyDon - 05-11-2008 - 21:43

Пойдем дальше...из нас делают массово извращенцев.

Ну и что, оперы уже пытались переводить.
Например, опера "Паяцы", фраза "смейся паяц над разбитой любовью" - "регочи байдебура над розгепанным коханням" - если это можно спеть....

Это не выговоришь на трезвую!

Это можно прорыгать