Нойра
Пушистенький с Хорватом - вы там не за одним столом? Про вазелин не забудьте, а то вы еще что-нибудь переведете на украинский.
А вазелин по украински как звучит?
А вазелин по украински как звучит?
DimitriyDon
| QUOTE (Нойра @ 05.11.2008 - время: 20:49) |
| Ну и что, оперы уже пытались переводить. Например, опера "Паяцы", фраза "смейся паяц над разбитой любовью" - "регочи байдебура над розгепанным коханням" - если это можно спеть.... |
Есть еще ария Ленского из "Евгения Онегина":
"Чи гепнусь я дрючком пропертий
Чи мимо прошпандьорить він"
Это сообщение отредактировал DimitriyDon - 05-11-2008 - 22:07
| QUOTE (DimitriyDon @ 05.11.2008 - время: 21:06) | ||
Есть еще ария Ленского из "Евгения Онегина": "Чи гепнусь я дрючком пропертий Чи мимо прошпандьорить він" |
А как это по Русски ?
Чеширский кот
| QUOTE (Нойра @ 05.11.2008 - время: 21:02) |
| Пушистенький с Хорватом - вы там не за одним столом? Про вазелин не забудьте, а то вы еще что-нибудь переведете на украинский. А вазелин по украински как звучит? |
Приедешь к нам, покажешь-расскажешь-дашь попробовать!
DimitriyDon
| QUOTE (horvat @ 05.11.2008 - время: 21:10) |
| А как это по Русски ? |
Паду ли я стрелой пронзенный
Иль мимо пролетит она?
Нойра
| QUOTE (Чеширский кот @ 05.11.2008 - время: 21:17) | ||
Приедешь к нам, покажешь-расскажешь-дашь попробовать! |
Так вы зовите позаворотистей.
Хотеть надо активнее, Пушистенький, DimitriyDon с собой возьмем, а то ему тоже неймется.
ТакТребаПродакшн заменим. "Собачье сердце" переведем - терпеть не могу этот фильм, хоть поиздеваюсь
PS: Вазелин с Хорвата, он к нему неравнодушен
rattus
| QUOTE (Нойра @ 05.11.2008 - время: 21:02) |
| А вазелин по украински как звучит? |
А как вазелин по русски звучит?
А то ведь это французское слово..... Direktor
Напиши письмо Нацсовету .................. у меня получается только матерно , кстати я понимаю что есть задача ....... но выполнение , выполнению рознь :( После этого выполнения есть только противостояние .
Direktor
| QUOTE (rattus @ 05.11.2008 - время: 22:20) | ||
А как вазелин по русски звучит? А то ведь это французское слово..... |
в моём понимании это смазка ....... но вот кого с этой смазкой будут иметь это вопрос антиресный :) и что то мне подсказывает что ни как не Росею :)
rattus
Только что переключил на областной телеканал. ВДТ-6. Идёт "Сибириада" на языке оригинала. Айда к нам жить, у нас ничо непереводят :)))
| QUOTE (rattus @ 06.11.2008 - время: 00:19) |
| Только что переключил на областной телеканал. ВДТ-6. Идёт "Сибириада" на языке оригинала. Айда к нам жить, у нас ничо непереводят :))) |
Куда нам всем деватся - рыбу пожрем - камыши вытопчем - под каждым кустом нагадим , выгониш нас через месяц !
rattus
| QUOTE (horvat @ 06.11.2008 - время: 00:34) |
| Куда нам всем деватся - рыбу пожрем - камыши вытопчем - под каждым кустом нагадим , выгониш нас через месяц ! |
Да места сколько угодно, многие в города рванули, урбанизация блин...
Правда DimitriyDon говорит что с продразвёрсткой придти могут, придётся отстреливаться.... 
DimitriyDon
| QUOTE (Нойра @ 05.11.2008 - время: 22:07) |
| Так вы зовите позаворотистей. Хотеть надо активнее, Пушистенький, DimitriyDon с собой возьмем, а то ему тоже неймется. ТакТребаПродакшн заменим. "Собачье сердце" переведем - терпеть не могу этот фильм, хоть поиздеваюсь |
А чем заменять будем??? ТакНадоДавакшн??? Тада я согласный.
rattus
| QUOTE |
| Да места сколько угодно, многие в города рванули, урбанизация блин... Правда DimitriyDon говорит что с продразвёрсткой придти могут, придётся отстреливаться.... |
"Ну ты зови если что". (с)
Отстреляться можем помочь, а то практики давненько не было, все по банкам, да по бутылкам.
Нойра
ТакТребаПродакшн - это студия огромном количестве занимаются дублированием и синхронным переводом фильмов и передач на украинский.
ТакТребаДавакшн - хорошее название для альтернативной студии но такого размаха можем не набрать
ТакТребаДавакшн - хорошее название для альтернативной студии но такого размаха можем не набрать
Флуд прекращаем народ....
|
Рекомендуем почитать также топики: Признавайтесь, сколько вам лет? Скрытые пользователи Украина под ударом ? Что будет с Украиной после Пасхи? украинская школа |