Украинские слова

ЯЙКО-СПОДIВАЙКО(КИНДЕРСЮРПРИЗ!!!).ПОВIТРЯНИЙ ДРОТОХIД-ВОЗДУШНЫЙ КАНАТОХОДЕЦ!!?

Старе словосполучення-словоблуд: шлях би тебе трафив.

А знаєте, що це значить?

А вот еще, из телевизионных субтитров перевода (в кавычках первым указан русский первоисточник):

"А что сообщил ТАСС? - А що сповістив Татс?". Надо понимать, Татс - это такой персонаж нового украинского телевизионного фольклора. Настолько нового, что если бы я не знал русского, вряд ли у кого смог бы получить справку об этом Татсе.

"Скотина! - Падлюка!". И сразу становится ясно, что русские вполне резонно запретили импорт мяса из Украины - кому же интересно есть мясо "великої рогатої падлюки"?

Это заодно и к топику о переводе фильмов на укрмову. Пока это подстрочники - это смешно, но представьте, что будет, если так станут дублировать?

Ви, шановний, недогляділи. Не Татс а ТАРС-прямий і законний переклад.

"Хм, что ж я, ТАРС от Татса не отличу?!" ™
Уважаемый, я именно "досмотрел", тем более, что повторялось это неоднократно, в диалоге. Именно "Татс", именно как я написал, с большой буквы, остальные маленькие.
Отака біда, и що ви тепер маєте робити - просто не знаю...

Ну, ідіотів хватає..... В школі уроки прогулювали, а тепер показують свої знання, блін!

Ну переводчиков таких гнать надо однозначно, чтобы над языком не издевались, но ведь кто-то эти титры еще и вычитывал? Редакторы/корректоры тоже бывают?
С моей точки зрения - это просто неуважение к зрителям.

Тут ідеться про апоплексичний удар.

А ЯЙКО-СПОДIВАЙКО! Хороше почуття гумору. Може, ще щось таке підкинеш?

Сперечались якось українець з росіянином чия мова краща.
Росіянин(із сарказмом):
- От я нє понімаю. Что єто у вас за слово такоє - "незабаром"? Что оно означаєт - пєрєд баром, в самом барє...
Українець(лукаво):
От я також не розуміє одне ВАШЕ слово - "сравні". Вот що воно означає? Срав чи ні???
П.С. Файні слова:
Правая рука - правиця.
Ліва рука - лівиця...
Просто тащусь...

Ні. Це значить, щоб тебе скрутив ревматизм.

До речі, згадав виступ коферансьє:
-Украинская народная песня "Рушничок", что в переводе означает "Полотенце"
"Бодай ся когут знудив" = "Петушка стошнило"

Ну, я вважаю, що до гелікоптера всі вже звикли до цього слова, а якщо гелікоптер тілки що приземлився, то це вже приландився називається!!! Ох ці іншомовні слова - паразити!!!

А я недавно услышала прикольный фразеологизм:
"В Сірка очі позичати, коли соромно" Эт точно

А може хтось щось цікавого почув під час виборів? Мабуть, якісь "неологізми" проскакували.

Это старо, как мир, однако! но верно.
Ксю, а выборы так задолбали....... ЖАХ!

Гелікоптер (гвинтокрил) - вертолет;
Накладанець - бутерброд;
Позаяк - поскольку.
ЧАРІВНА УКРАЇНСЬКА МОВА!!!

Ну, так говорять і пишуть. Це правильно.
А мене от бісять відмінки іншомовних слів: в автівці, на шоссі....
Ех, моя вчителька укр мови, де ти??????? )))))))

Офіційно в українській мові серед цього класу слів дозволяється відмінювати лише слово пальто. Все інше є відхиленням від норм вимови і правопису.

Скажите, Starla, если не секрет, в каком вузе обучаетесь?

кiно

Ось декан істфаку ДНУ на ленті сказанув - "Це був Аксцюморон"

Ми не зрозуміли, а він посміхається, каже "Аксцюморон - це апогей"

может кто подскажет - что значит слово "зусман", услышал в песне "Зачекай" by ТНМК

...Гілля, гілля царапає вікна
У вікнах - пусто, навколи - пусто, на дворі - зусман ....

дякую

а як вам "наживо" - нове позначення "у прямому ефірі"???
Тоді "намертво" має означати "у запису"????

Да элементарно просто. Такое понятие, как google ни о чем не говорит?
Очень нередкая фамилия оказывается.
А если по тексту, то нашлась страничка на каком-то форуме, где разговор о том же. (Там, кстати, тоже какой-то Dрон обретается.)
Также мало кто слышал, но значение слова приблизительно такое: колотУн, дубАрь, холодрИга. Кому-то в голову пришло просто по нету поискать (дельная ведь мысль). На Яндексе нашли такое:
Стоит Дубняк, крепчает Зусман,
Зусман — в значении "мороз, холодрыга"?
Пусть зусман свирепеет и иней на ушах,
Не хочу сегодня из дому выходить,на улице такой зусман!
У нас тут зусман намечается не детский.

И приписали: и еще можно найти многого другого.

2 Kcюха: спасибо, добр человек...

Джон - он Iоанн, Ваня, и тд и тп... быблиу читайте...пicец конечно то... все это из ЦЕРКОВНО-СЛАВЯНСКОГО, с тех времен, когда никакого разделения на русский и мову в помине небыло....

меня конечно знакомые из Запора все Ондрюшо кличат, но писать это в таможенной декларации я не планирую... пусть от этого поморанчевы хоть фыолэтовiмi станут...

Это сообщение отредактировал 7Ad - 14-04-2006 - 21:42

да что тут про ящик глаголить??? вообще, часто в передачах общение идет на двух языках - ведущий на мове, ответ по-русски, или наоборот, а то и вообще на какой-то несуразной каше, которую можно разве что за польский или сербо-хорватский принять...

да и не один ящик грешен... талоны/билеты/кассовые чеки из днепропетровска видали? а вы позыркайте! одна строчка 100% по-русски, вторая на чистой мове... и это власти ведь печатают... и все при том, что половина днепропетровска мову знает не лучше уроженцев владивостока!!!

Во збрехав так збрехав!!!!!!! ))))

а ты походи по Екатеринославлю да на мове поглаголь... негр, говорящий на чистом церковно-славянском вызовет меньше удивления у большей части популяции... там, как и в Запорожье, говорят на более чистом русском, чем в Москве (говорю с сожалением, ибо наполовину русский я, и стыдно за то, на чем Москва говорить изволит)!!!

Восхитило "міліціянт" тобишь милиционер, смеялся до слез

Доки в мене АДОБ ІЛЮСТРАТОР завантажується, видам я для Ксюхи медальку

Дякую.
Тільки шкода, що по суті тут мало корисного.

Ось, до речі, медичні терміни недавно чула. Залип - заворот кишок. А "розтелепання мізків" і без пояснень зрозуміло що до чого. Але, виявляється, саме так раніше і говорили.

"гакер" - тоже прикольно

Виявляється, "полотенце" по-українськи звучить як "втиральник", а "рушник" - це зовсім інша річ. Це в ящику сьогодні таке сказали.

А есть ли переводчики
с Рус. на Укр?