Источнег"Грузия попросила Литву называть ее «Георгией»
По словам пресс-секретаря МИД Литвы Роландаса Качинскаса, в среду Литва должна получить официальное обращение Грузии. Свою просьбу Грузия мотивирует тем, что Georgija – это историческое название, а у названия Gruzija славянское происхождение.
По словам Качинскаса, эта просьба грузин не была неожиданной, об этом несколько раз упоминалось и раньше. Несмотря на то, что Грузия неоднократно интересовалась возможностью изменить название, до сих пор официальных шагов не предпринимала.
«Наверное, появились новые обстоятельства, об этом намерена просить Беларусь, поэтому и Грузия решила обратиться», – предположил представитель МИДа.
Обращение Грузии должно быть адресовано Государственной комиссии по языку. По словам заместителя председателя этой комиссии Юрате Палените, получив просьбу, комиссия будет решать этот вопрос, затем примет решение, передает DELFI.
Глава МИД Грузии Григол Вашадзе подтвердил эту просьбу, сообщает «Интерфакс».
«Да, это наша просьба. Оно (название «Грузия») никак не связано с нашим государством и пришло из ниоткуда», − сказал Вашадзе в телефонном интервью из Афин во вторник.
По словам министра, название «Грузия» является российским наследием, не связанным с нынешним государством.
«Мы хотим, чтобы в Литве нас называли «Джорджия», − заявил министр.
Комментарий филолога Софьи Давыдовой:
Споры о названии страны идут очень давно. Еще в 1990-м году Виктор Домуховский обращался с просьбой к национальному Парламенту, мировому сообществу и всем странам называть Грузию Сакартвело.
Сейчас Григол Вашадзе просит называть страну Георгией, что ближе и привычнее европейскому уху, хотя никак не относится к грузинскому языку. Просьба главы МИДа - это скорее шаг навстречу Америке, чем попытка восстановить историческое название. Если обозначать транскрипцию [исторического названия] буквами, то писаться это будет как Сакартвело или Saqartvelo.
Джорджия - это на самом деле это не грузинское, не православное, а греческое название. «Georgia» - страна земледельцев.
Правда, среди филологов есть и второе мнение, что Джорджия - слово, происходящее от имени святой Георгий или работник. В частности, такого мнения придердивается Вахушти Багратиони. Именно от этого мнения и отталкивался Григол Вашадзе в своем обосновании.
Естественно, что в данном случае просьба главы МИДа - это чисто политический шаг, не имеющий ничего общего с филологией. Грузии есть из чего выбирать - в разных странах ее называют по-английски Джорджия, по-французски – Жеоржи, по-итальянски – Джорджа, по-немецки – Георгиен, по-испански – Хеорхия. В данном случае грузины выбирают английский или американский вариант.
Что же касается русского названия – «Грузия», то здесь вряд ли можно сказать, что оно именно «русское» или «славянское». Официальная версия – что на востоке данный народ называли гурз или гурдж, причем этимология неизвестна. Из этого уже позднее в России образовалось название гурзин, впоследствии закрепившееся в русском языке с перестановкой звуков как «грузин». Так что здесь трудно говорить о «славянском» происхождении."
Они бы уж сразу попросились войти в США в качестве 51 штата.) В качестве запасной Джорджии.