Языковые "изобретения" от канала СТБ

Который год одно и то же читаю. Хоть бы новое что-то уже придумали....

Тебе тяжело читать - а каково писать одно и то же !

А что за канал с названием 24? украиноязычный канал то у них стельмах то руководитель центробанка то национального банка... это бред или безграмотность?

центробанк это руссизм

Аэроплан - аэродром - аэропорт.
Литак - литовыще- ??????

)

На днях листал каналы и попался мультфильм "Царевна-лягушка" с дубляжом. Ну просто шедевр. Там где было “что, царевич мой, не весел? что ты голову повесил?” услышал украинское спивучее “ну чого ты похнюпився?”. И как же после этого не любить держмову???

Кстати объясните мне почему в телевизоле Николя саркози - это николя саркози, а николай второй - мыкола дугый?

Потому что Украина - свидомое,
незалэжная казцька держава.
Она демократичная и самостийная.
Понятно?

Папка для бумаг- тека?? ))

Ага:)
З.Ы.
От же ж наверное по работе списать хотите кожаную и нас спрашиваете. В Яндексе переводчик есть

Нет, сей шедевр видел в синхронном переводе фильма на укр. мову

Я чем слово то не понравилось?

"Люби і знай свій рідний край","люби и знай родной свой край".Так нормально.

Да, а что такого? Почему фонотеки, дискотеки, библиотеки наконец, не раздражают, а прямое использование греческого корня - уже "изобретение", да ещё и от канала СТБ

Не знаю какой канал, но диктор попался косноязычный:)

© Виктор Томбак.

Cамое печальное, что уроды,
придумывающие этот бред, получают
за это бабки, которые мы отчисляем в бюджет,
для своего якобы блага..

С каких пор жители Курщины платят налоги в бюджет Украины?.....

На Украине все сериалы пытаются переводить (с русского на украинский). А так как их великое множество, то и спешка при переводе дает смешные ошибки. Смотрю фильм с субтитрами. Мать спрашивает у сына, проснувшегося с похмелья с фингалом под глазом: "глазик не болит"? Наш перевод - "очко не болить". То ли "очко" уменьшительное от "око", то ли у переводчика свои нетрадиционые проблемы сказались на работе.

Машуня, ну что за пошлости в голове в таком возрасте?????

Надо читать Очко а не очкО.
Ощущаешь разницу?????

ЗЫ. О мере распущенности говорить не буду.

У кого что болит, тот о том и говорит:)

К СТБ не имеет отношения,но прикольно. Я загрузил на Ютуб. Слушать в наушниках!!!!!

Да нет.. Очко прочитают лишь галичане.
Ну и Раттус естественно. Все остальные будут в недоумении.

Смотрел "Антикиллер2" в субтитрах прочитал: видпивнюваты... Улыбнуло...

и чо это значит?

півень=петух. Не знав?

Вiдкогутувати было бы прикольней!

отпетушить? мда уж..

Тот чувак, который "цей во" после стал настолько популярен, что баллотировался в мэры райцентра.

для свидомых это большое достижение.

Сегодня прозрер - "Команда з дзюда"!!!!
Типа - "команда по дзюдо".
Без коментариев....

Что бы все понимали - у меня родственница так попала...
Она закончила пединститут - язык, литература и еще что-то..., неважно.
Так вот, предложили подработать переводчиком официально. Типа мы даем тебе фильм (был сериал, несколько серий), а ты переводи, можно дома, главное качественно. Серия - столько-то грн. Но, нужно испытательный срок, 2 серии без оплаты перевод сделать... И так два раза... Когда заикнулась о деньгах - к сожалению, уже набрали штат....
А сколько таких "переводчиков" в рекрутинговых агенствах кидают, причем переводят даже десятикласники Промтом, абы только на компе текст перевода набирал... Поэтому и переводы иногда такие

Боже мой!!!
Я даже не смеялась, я ржала, как лошадь!

Пусть переводят, пусть поднимают настроение!

раттусы как всегда на высоте...

Для меня эта тема будет смешной до тех пор, пока люди, не знающие украинского языка пытаются рассуждать о том, насколько безграмотно на нем разговаривают носители языка И Маша здесь как всегда на высоком уровне!