Языковые "изобретения" от канала СТБ

Немного не в тему..

Но меня раздражает активная ОФИЦИАЛЬНАЯ замена иностранных слов только потому, что такие же есть и в русском. Приходится напрягаться, а иногда и искать довольно долго точное значение таких слов в "офіційних паперах"..

Чинник - юрист, вроде (не уверен до сих пор)
Очільник - чем "керівник" або "завідуючий" не угодил?
Речник - моя семья до сих пор удивляется, зачем, к примеру, речники в прокуратуре? Прокурора по речке катать?

Постоянно смешиваются проценты и видсотки.
Как правильно?

слово «процент» происходит от лат. «pro centum», что означает в переводе «сотая доля».

"Відсоток"= чисто украинское слово.

Гениально...

А чем отличаются курити и палити?

Практически ничем.
Курити - это исключительно в том же смысле, что и по русски.
Палити - это скорее в значении "сжигать что-либо", что тоже логично, ибо табак (или что вы там курите) "палиться".

Конечно!

А в русском языке своего слова нет.............

Недавно гуляли по городу... когда увидел этот шедевр, не удержался запечатлеть.
это суржик или тяжелое последствие украинизации?

Загрузить свои фото

Просто в рекламном агентстве работают двоешники.

многие грешат.. местные модераторы тоже двоечники?

От грамотеи...я в шорохе!....
Это из серии "останівка- зупинівка")))

Единственное, что приходит на ум "гнати - я жену, він жене...." Ну и произвольная от єтого - "не жени"))))

Не удивительно. На хрена учить язык тем кому он
100 лет не нужен? Дениска, не желаешь в Донецк миссионером?
Радекса мове поучишь?

Лука, прозрей и обрати очи горе! Судя по верхней строчке плакат по-русски написан, а не на мове.

Так это ж и есть правильно. Кому не нравиццо
могут приехать в Донецк и лично потребовать
объяснений.

Верхний текст написан правильно. А нижний???????

двоеШник...........

на суржике. Вверху ж написано.

Не. Полная безграмотность.

ты как человек свiдомый не можешь пройти мимо.
Ты должен научить их как нада..

Вся эта хрень напомнила фильм из детства Волшебный голос Джельсомино где людей заставляли называть хлеб чернилами и наоборот. Вот уж не думал, что не емши никаких грибов можно оакзаться в зазеркалье, да ещё на столько искажённом.

Да мне как-то пофигу грамотность ВУ.

Вот у нас тож много приколов. Сегодня сфоткаю, если буду в центре.

не стал дочитывать все Ваши сообшения до конца. просто лень. могу сказать от себя. после того, как я услышал слово "коЯлiцiя" на этом канале и ему подобные извраты, сразу вспомнил свою училку по укр.языку и лит-ре. она наложила на себя руки, когда собрались ввести в преподаваемый и любимый ей (и нас научила) язык твердую букву "Г" (извините, моя "клава" не предусматривает этот "витвiр мистейтва" с хвостиком). я же тупо сделал для себя вывод и просто стер этот канал из списка на всех моих телевизорах. он для меня УМЕР!!! я понимаю, что ИМ от этого ни жарко ни холодно. но мне спокойнее. чего и Вам всем желаю.

Училка кая-то неадекватная. А что СТБ стёр-сам себе обрезал много интересных передач.

Кстати дубляж "Следствие вели" - образец дубляжа.

Мсье редкостный слухач!

Это в каком году было? В конце семидесятых в учебниках укрмовы однозначно было про особый звук "Г" в словах "ганок", "гава", "агруз", ещё в каких-то... Вроде и раньше это было, но сам не видел, врать не буду. Так что поздновато она спохватилась...

Даром Ваша учительница расстроилась. Букву Ґ ещё великий Мишка Ломоносов учил.

Точно не помню, в словаре Гринченко около 250 слов начинаеться на эту букву. А слов в которых она присутствует намного больше. На букву Й начинаеться намного меньше слов, мож её нада удаить из алфавита?

И Гиде результаты??? Неужели нету???

Забавный сюжет: диктор укртв глумится над спичрайтерами, составившими украинский текст тупой калькой с русского:

"Изобретений" стало меньше, приходится разбавлять свидомисть "руссизмами":
ТЫЦ

Это сообщение отредактировал Odesssa - 17-08-2009 - 20:33

Видел как-то по ТВ объявление о продаже квартиры: "Продається квартира спільним майданом...".
Почему корректоры решили, что словосочетание "квартира общей площадью" переводится на украинский как "квартира спільним майданом" а не как "квартира загальною площею"? - для меня так и осталось загадкой.

Переводил компьютер, вот и весь ответ....
Америкосами мы становимся.
Ящику верим больше , чем себе....

Вот. Найдите отличие.

На фоне всего этого косноязычия, зацените разминку в одесских новостях:



Это кстати, вообще про культуру регионов, и уровень, облик дикторов в неэфира.

Недавно смотрел один из укр. каналов..
Лахи- это одежда-шмотки что-ли?

Ага. От слова лахміття. И вообще, почитайте Котляревского что ли....

Спасибо конечно за совет, но читать его не стану..

Прочитал определение слова: ЛАХМІТТЯ, -я, с. - Дуже старий, подертий одяг. // Шматки, рештки подертого одягу та інших речей.

Вот пост с одного укр. форума:

вибач, я ще в нас не бачив щоб на комусь лахи висіли...і тим більше як вони можуть висіти, якщо ніхто з дівчат не купляхи лахи передбачуючи те, що з часом має поправитись (вагітних до уаги не берем)...навпаки, вони купляють або в самий раз, або чуть менший одяг з надією на те, що їм треба схуднути і вони обовязково СХУДНУТЬ.

Чем в таком случае отлитается лахміття от одягу?

Вы можете обяснить происхождение слова "тряпки" и чем они отличаються от одежды?
Это слэнг. Вам с таким же результатом можно обяснять что такое dressed to kill, where's my weeds, dady kisser...